1
00:00:37,440 --> 00:00:39,567
Voilà, monsieur.

2
00:00:43,488 --> 00:00:46,783
Tu es superbe aujourd'hui,
Monsieur Hanson.

3
00:00:46,992 --> 00:00:50,370
Très bien, les gens,
vingt secondes pour diffuser.

4
00:00:50,578 --> 00:00:53,164
Quinze secondes. Où est Lorie ?

5
00:01:07,637 --> 00:01:11,808
Cinq, quatre, trois, deux...

6
00:01:13,935 --> 00:01:17,439
<i>Chauffage et refroidissement Perkell</i>
<i>vous apporte He Said, She Said.</i>

7
00:01:17,647 --> 00:01:20,692
<i>Vos commentateurs,</i>
<i>Lorraine Bryer et Dan Hanson.</i>

8
00:01:20,901 --> 00:01:24,571
<i>Le problème aujourd'hui, la proposition 41,</i>
<i>la fusion des autoroutes.</i>

9
00:01:24,780 --> 00:01:26,990
Bonjour, Dan.

10
00:01:27,199 --> 00:01:30,118
Proposition 41,
sur le scrutin d'octobre,

11
00:01:30,327 --> 00:01:35,499
prévoirait un nouvel embranchement de connexion
fusionner les autoroutes 710 et 88.

12
00:01:35,707 --> 00:01:39,336
À mon avis, cette fusion
est attendu depuis longtemps.

13
00:01:39,544 --> 00:01:45,759
Cela améliorerait l’accès et stimulerait
croissance, notamment dans les zones périphériques.

14
00:01:45,968 --> 00:01:51,849
Je sais ce que tu vas dire, Dan : Proposition
41 peut attendre, ce n’est pas nécessaire maintenant.

15
00:01:52,057 --> 00:01:54,768
Mais dans deux ou trois ans
il sera trop tard.

16
00:01:54,977 --> 00:01:58,647
Il faut avancer ou on s'arrête.
C’est le moment.

17
00:01:59,565 --> 00:02:01,233
C'est comme ça que je le vois.

18
00:02:01,442 --> 00:02:04,486
Lorie, tu es
à nouveau une intellectualisation excessive.

19
00:02:04,695 --> 00:02:10,909
Le bon sens dit que nous n'avons pas besoin
une fusion. Ces routes fonctionnent bien.

20
00:02:11,118 --> 00:02:17,333
Cela ne ferait qu'augmenter les dépenses, le trafic et
congestion dans une zone déjà très fréquentée.

21
00:02:17,541 --> 00:02:20,794
Et les zones périphériques
dont tu parles

22
00:02:21,003 --> 00:02:24,882
ont atteint un plateau
où une nouvelle croissance n’est pas attendue.

23
00:02:25,090 --> 00:02:27,718
Il n'y a rien de mal
avec le statu quo.

24
00:02:27,927 --> 00:02:32,640
Comme disait mon oncle Olaf :
"Pourquoi le réparer, s'il n'est pas cassé ?"

25
00:02:32,848 --> 00:02:35,726
Et c'est comme ça que je le vois... Aïe !

26
00:02:35,935 --> 00:02:37,269
Christ!

27
00:02:38,103 --> 00:02:43,442
<i>Les opinions des commentateurs ne sont pas</i>
<i>obligatoirement ceux de la station WBAL.</i>

28
00:02:43,651 --> 00:02:48,447
Excusez-moi, s'il vous plaît. C'est ça.
Elle est allée trop loin cette fois.

29
00:02:48,656 --> 00:02:54,120
- Que lui as-tu fait ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? Elle est devenue folle à l'antenne !

30
00:02:54,328 --> 00:02:56,330
Vous avez dû faire quelque chose.

31
00:02:56,539 --> 00:02:59,417
Tu ne devrais pas faire
une réfutation avec un objet contondant.

32
00:02:59,625 --> 00:03:01,669
Ici, tu fais ça,
c'est trop dégoûtant.

33
00:03:01,877 --> 00:03:03,671
J'espère que Weller ne regardait pas.

34
00:03:03,879 --> 00:03:08,551
Tout va bien, il ira bien.
Retourner au travail. S'il te plaît.

35
00:03:08,759 --> 00:03:10,469
Emily, trouve de l'aspirine.

36
00:03:10,678 --> 00:03:14,223
Regardez tous ces appels, M. Thurman.
Des centaines d'entre eux.

37
00:03:20,771 --> 00:03:23,482
Les vautours. Je ne peux pas attendre
pour voir ce qui se passe demain.

38
00:03:23,691 --> 00:03:25,735
Ouais, moi non plus.

39
00:03:26,777 --> 00:03:30,323
Attendez une minute.
Ils ne peuvent pas tous attendre jusqu'à demain.

40
00:03:30,531 --> 00:03:32,742
Cela pourrait être la meilleure chose qui soit.

41
00:03:32,992 --> 00:03:37,705
- Si nous promouvons ce droit.
- Je viens de parler à la secrétaire de Weller !

42
00:03:37,914 --> 00:03:39,248
Vous l'avez fait ?

43
00:03:39,457 --> 00:03:44,212
Cela pourrait être bien. Il aime
ce genre de choses. Qu'a-t-elle dit ?

44
00:03:44,420 --> 00:03:47,673
- Elle a dit qu'il appellerait.
- Tu as entendu ça ? Elle a dit...

45
00:03:47,882 --> 00:03:52,679
Attendez une minute. Weller sera
m'appeler ? Sur mon téléphone, personnellement ?

46
00:03:54,973 --> 00:03:56,683
Cela pourrait être mauvais, très mauvais.

47
00:03:56,891 --> 00:04:00,270
Il appelle seulement personnellement
s'il veut te faire du mal. Nous sommes foutus.

48
00:04:00,478 --> 00:04:04,232
Wally, assieds-toi, détends-toi.
Vous ne savez pas à quoi il pense.

49
00:04:04,440 --> 00:04:07,360
- Ce n'est peut-être pas si grave.
- Pas si mal ?

50
00:04:07,569 --> 00:04:09,487
Est-ce qu'il voudra toujours de toi après aujourd'hui ?

51
00:04:11,239 --> 00:04:12,866
Lorie a raté l'affaire.

52
00:04:13,074 --> 00:04:15,952
Écoute, je vais trouver Lorie,
Je vais lui parler.

53
00:04:16,161 --> 00:04:20,248
Que disons-nous ? Il dépense
une fortune, et vous rompez à l'antenne.

54
00:04:20,457 --> 00:04:24,377
Nous ne rompons pas.
C'est comme ça que moi et Lorie sommes.

55
00:04:24,586 --> 00:04:26,171
Nous l’avons toujours été.

56
00:04:26,379 --> 00:04:30,633
Salut, voici Lorie Bryer, je suis
avec la section people de The Sun.

57
00:04:30,842 --> 00:04:32,844
Ouais.

58
00:04:33,053 --> 00:04:36,181
Hanson. Oui, bonjour.
Merci de m'avoir rappelé.

59
00:04:36,389 --> 00:04:39,225
je fais la nécrologie
sur le professeur Hollis.

60
00:04:39,434 --> 00:04:43,063
Je me demandais,
à quelle heure est le mariage... les funérailles ?

61
00:04:44,439 --> 00:04:48,193
Merci. Est-ce que la famille
vous avez des demandes particulières ?

62
00:04:48,401 --> 00:04:51,738
Au lieu de fleurs. Super.
Merci beaucoup. Au revoir.

63
00:04:51,947 --> 00:04:55,283
Puce. C'est définitivement
Matériel du prix Pulitzer.

64
00:04:55,492 --> 00:04:57,827
Cela va bouleverser le journalisme.

65
00:04:58,036 --> 00:05:02,999
Pas de petits boulots ici, Miss Bryer.
Un journal est un miracle quotidien.

66
00:05:03,208 --> 00:05:05,252
Et nous en faisons tous partie.

67
00:05:11,800 --> 00:05:13,135
Diane.

68
00:05:13,343 --> 00:05:17,973
Tu as l'air incroyable. Ce sont tes cheveux,
tu as trouvé ta coupe, non ?

69
00:05:18,181 --> 00:05:19,641
On est toujours là pour vendredi ?

70
00:05:19,850 --> 00:05:22,602
C'est l'anniversaire de ma sœur.
Vous venez samedi ?

71
00:05:22,811 --> 00:05:27,649
Bien sûr, absolument. Aucun problème.
Tout mon planning est à votre disposition.

72
00:05:28,191 --> 00:05:29,901
Sheila, Sheila.

73
00:05:30,110 --> 00:05:32,988
Pouvons-nous changer le samedi en vendredi ?

74
00:05:33,196 --> 00:05:37,034
- C'est l'anniversaire de ma sœur.
- Bien sûr, Dan, je peux le faire.

75
00:05:37,242 --> 00:05:39,912
Merci. Merci.

76
00:05:40,120 --> 00:05:42,331
- Tu es un ange.
- Merci.

77
00:05:43,498 --> 00:05:44,958
Dan.

78
00:05:45,167 --> 00:05:47,127
- Dan.
- Merde.

79
00:05:50,589 --> 00:05:51,924
Dan ?

80
00:05:54,760 --> 00:05:59,306
Moche, égocentrique,
secousse à trois timings.

81
00:05:59,515 --> 00:06:03,477
Salaud. Oh, mon Dieu, je suis tombé amoureux.

82
00:06:03,685 --> 00:06:07,898
Maintenant, je découvre qu'il a une petite amie.

83
00:06:08,107 --> 00:06:10,943
- Ça va ?
- Suivez mon conseil, restez loin de lui.

84
00:06:11,151 --> 00:06:12,736
Ne sors jamais avec lui.

85
00:06:12,945 --> 00:06:18,450
Il n'y a aucune chance que cela se produise.
Je ne sors pas avec des salauds lâches.

86
00:06:18,659 --> 00:06:23,038
Que voit tout le monde en lui ?
Il n'est pas si beau que ça.

87
00:06:23,247 --> 00:06:26,625
Il pense qu'il est charmant
avec tous ces trucs de garçon.

88
00:06:26,834 --> 00:06:30,629
Et je ne peux pas imaginer
le sexe serait bon.

89
00:06:31,881 --> 00:06:34,592
Eh bien...

90
00:06:34,800 --> 00:06:37,136
Combien y a-t-il de Es dans "sleazeball" ?

91
00:06:37,344 --> 00:06:40,973
Une note, c'est bien, mais faites
un point bien plus dramatique !

92
00:06:41,182 --> 00:06:43,976
- Tu devrais casser quelque chose.
- Excellente idée.

93
00:06:44,185 --> 00:06:46,270
Un de ses modèles.

94
00:06:47,813 --> 00:06:51,275
Non, l'Homme-Loup.
C'est son préféré, je pense.

95
00:06:52,610 --> 00:06:55,654
Oh non. Je ne pouvais pas faire ça.

96
00:06:55,863 --> 00:07:00,701
L'avez-vous entendu parler du
Homme-loup ? Cela m’a mis les larmes aux yeux.

97
00:07:03,496 --> 00:07:06,040
Écoute, fais-moi juste une faveur, d'accord ?

98
00:07:06,248 --> 00:07:09,085
La prochaine fois que tu le verras,
tu lui bottes les fesses pour moi.

99
00:07:09,293 --> 00:07:11,379
- Vous l'avez.
- D'ACCORD.

100
00:07:14,590 --> 00:07:16,926
Vous... Ne dites pas un mot.

101
00:07:17,134 --> 00:07:22,723
- Vous lui avez dit de détruire Wolfman.
- Tu le mérites de mentir à cette pauvre fille.

102
00:07:22,932 --> 00:07:27,562
Suis-je responsable de la personnalité
troubles de chaque fille avec qui je sors ?

103
00:07:27,770 --> 00:07:30,148
J'ai dit à Janet que je voyais d'autres femmes,
Je ne mens pas.

104
00:07:30,356 --> 00:07:33,276
Vous aidez les vieilles dames
traverser la rue aussi ?

105
00:07:33,484 --> 00:07:36,529
Il se trouve que j'ai
dix-sept insignes de mérite.

106
00:07:36,738 --> 00:07:40,908
Et d'ailleurs,
le sexe avec moi est très bon.

107
00:07:41,701 --> 00:07:43,828
Je suis sûr.

108
00:07:45,496 --> 00:07:49,125
Pourquoi, as-tu entendu quelque chose ?
Qu'as-tu entendu ?

109
00:07:49,334 --> 00:07:52,295
Rien, rien.

110
00:07:57,508 --> 00:08:02,430
Depuis, il y a eu beaucoup de rumeurs
Monroe a annoncé sa retraite.

111
00:08:03,640 --> 00:08:08,353
J'ai donc décidé de donner aux jeunes
M. Hanson ici une fissure dans sa chronique.

112
00:08:10,313 --> 00:08:13,399
Félicitations.

113
00:08:23,618 --> 00:08:27,455
Bon Dieu, Ed ! J'aurais aimé que tu ne fasses pas ça.

114
00:08:27,664 --> 00:08:33,670
Dan... et Mlle Bryer,
dans mon bureau après cette réunion.

115
00:08:46,641 --> 00:08:49,769
Techniquement, la page d'opinion
est le territoire d'Ed.

116
00:08:49,978 --> 00:08:54,524
Mais j'aurais aimé qu'il me le dise
il vous avait promis la chronique.

117
00:08:54,733 --> 00:08:59,988
Nous avons décidé, d'une manière très semblable à celle de Salomon
la mode, pour vous donner une chance à tous les deux.

118
00:09:00,197 --> 00:09:03,241
Tu sais
l'histoire de la sculpture publique ? Bien!

119
00:09:03,450 --> 00:09:07,287
N'imitez pas Monroe.
Utilisez votre propre style et vos propres opinions.

120
00:09:07,496 --> 00:09:10,832
1 500 mots sur mon bureau
à cinq heures pour publication demain.

121
00:09:11,041 --> 00:09:15,587
Que le meilleur gagne...
ou la meilleure femme.

122
00:09:32,020 --> 00:09:34,773
- C'est vraiment nul.
- Parlez-moi de ça.

123
00:09:34,982 --> 00:09:40,445
Ne me dis pas que tu as déjà fini.
Pensez-vous ou est-ce que vous tapez simplement ?

124
00:09:40,654 --> 00:09:44,116
Je n'ai pas besoin de réfléchir.
Le bon sens me dit quoi dire.

125
00:09:44,867 --> 00:09:46,869
Du bon sens, hein ?

126
00:09:48,245 --> 00:09:53,417
Je te dis quoi : j'attendrai pour que nous puissions remettre
mettez-les ensemble, pour vous donner une chance équitable.

127
00:09:54,001 --> 00:09:57,796
Donc mes années à l'école de journalisme
était une perte de temps ?

128
00:09:58,005 --> 00:10:00,716
- Je ne suis pas journaliste.
- Je ne m'en vanterais pas.

129
00:10:00,924 --> 00:10:05,179
- Je suis un journaliste.
- Pitié. Bête, mais concis.

130
00:10:16,565 --> 00:10:18,734
- Écoute...
- Écoute...

131
00:10:18,943 --> 00:10:20,861
Allez-y.

132
00:10:21,278 --> 00:10:26,992
Après demain, aucun de nous ne le fera jamais
je parle à nouveau à l'autre, alors je...

133
00:10:30,996 --> 00:10:32,414
Et si on dînait ?

134
00:10:34,166 --> 00:10:36,418
Te voilà.

135
00:10:36,627 --> 00:10:38,379
Et vous, monsieur.

136
00:10:39,130 --> 00:10:43,050
- À ma nouvelle chronique.
- Le journal n'est pas encore sorti.

137
00:10:44,635 --> 00:10:48,055
- Pourquoi ne pas prendre le reste ?
- Je voulais juste goûter.

138
00:10:48,264 --> 00:10:50,307
- Dan.
- Suzanne.

139
00:10:51,350 --> 00:10:53,060
Salut.

140
00:10:55,187 --> 00:10:59,984
Tu es fantastique. Tes cheveux sont superbes.
C'est toi, c'est ta part.

141
00:11:00,192 --> 00:11:05,239
Merci. Et pour les fleurs.
Tu te souviens que j'aime les mamans.

142
00:11:05,448 --> 00:11:08,784
Vous les avez eu, je suis content.
Susan, voici Lorie.

143
00:11:08,993 --> 00:11:12,455
Elle a... la cabine
en face de moi.

144
00:11:12,663 --> 00:11:17,585
Je ne voulais pas l'interrompre. Peut-être
nous pourrions nous voir la semaine prochaine.

145
00:11:17,793 --> 00:11:22,381
Super, appelle-moi. Mais ne le fais pas
changez de cheveux, ou le marché est annulé.

146
00:11:22,590 --> 00:11:25,635
- Je ne le ferai pas. Au revoir.
- À bientôt.

147
00:11:29,180 --> 00:11:33,184
- Ne dis pas un mot.
- Je ne te crois pas, c'est incroyable.

148
00:11:33,393 --> 00:11:36,562
C'est comme regarder
un champignon rampant au travail.

149
00:11:36,771 --> 00:11:39,899
Croyez-le ou non,
certaines personnes apprécient ma compagnie.

150
00:11:40,108 --> 00:11:45,238
Tout ce que je dis, c'est de quoi
J'ai observé vous et vos femmes,

151
00:11:45,446 --> 00:11:51,703
le niveau de souffrance, d'indignation et de détresse
que vous inspirez ne peut être qualifié que de massif.

152
00:11:51,911 --> 00:11:57,208
- Elle vous semble blessée ?
- Non. En fait, elle avait l'air très heureuse.

153
00:11:57,417 --> 00:12:00,920
Mais vous savez, l’ignorance est un bonheur.

154
00:12:01,129 --> 00:12:06,342
Je ne comprends tout simplement pas les femmes comme ça.
Peut-être que je suis trop cérébral.

155
00:12:07,594 --> 00:12:10,388
- Ça veut dire intelligent.
- Je sais.

156
00:12:10,597 --> 00:12:13,975
Tu as quelque chose sur ton visage,
une miette ou de la saleté ou quelque chose comme ça.

157
00:12:14,184 --> 00:12:16,895
Qu'est-ce que tu es...? Arrêt.

158
00:12:25,236 --> 00:12:28,782
- Alors, la sculpture publique, pour ou contre ?
- Qu'en penses-tu?

159
00:12:28,990 --> 00:12:31,409
- J'étais contre.
- Cela ne m'étonne pas !

160
00:12:31,618 --> 00:12:34,704
Ils imprimeront le vôtre de toute façon.
C'est un club d'hommes.

161
00:12:34,913 --> 00:12:37,707
- Allez.
- Tu sais où j'aimerais travailler ?

162
00:12:37,916 --> 00:12:39,626
Le New York Times.

163
00:12:39,834 --> 00:12:44,381
Au moins, je pourrais influencer les gens là-bas.
même changer leur façon de penser.

164
00:12:44,589 --> 00:12:46,800
C'est pourquoi je veux cette chronique.

165
00:12:47,008 --> 00:12:50,345
je ne veux pas être coincé
signaler les mariages pour toujours.

166
00:12:50,554 --> 00:12:53,098
Vraiment? Je pensais
toutes les femmes aimaient les mariages.

167
00:12:53,306 --> 00:12:56,393
Tu penses que tu peux m'atteindre,
n'est-ce pas ?

168
00:12:56,601 --> 00:12:59,855
Très bien,
si nous parlons de stéréotypes,

169
00:13:00,063 --> 00:13:04,401
toutes les femmes veulent se marier,
et tous les hommes craignent l’engagement.

170
00:13:05,527 --> 00:13:08,572
Vous ne comprenez pas. Ce n'est pas la peur.

171
00:13:08,780 --> 00:13:11,742
Nous n'avons pas le choix,
nous ne pouvons pas nous engager.

172
00:13:11,950 --> 00:13:17,456
C'est au fond de moi, un instinct animal
cela nous maintient séparés du peloton.

173
00:13:17,664 --> 00:13:21,460
- C'est vrai, comme ton ami l'Homme-Loup.
- Exactement.

174
00:13:21,668 --> 00:13:25,839
Exemple parfait : celui de Wolfman
une source de force pour nous les gars.

175
00:13:26,048 --> 00:13:30,761
Il est fort, distant,
destiné à vivre seul.

176
00:13:30,969 --> 00:13:35,307
C'est son propre homme, son propre loup.
C'est son propre Wolfman.

177
00:13:35,516 --> 00:13:41,772
Il sait qu'il ne peut se rapprocher de personne,
parce que quand la lune est pleine...

178
00:13:41,980 --> 00:13:45,901
Bingo ! Quelqu'un va être blessé.

179
00:13:46,110 --> 00:13:51,323
Alors il prend son intimité là où il peut,
une nuit ici, une nuit là-bas...

180
00:13:53,242 --> 00:13:55,494
D'autres femmes craquent pour cette merde, hein ?

181
00:13:55,703 --> 00:13:58,789
Ce n'est pas de la merde. J'y crois profondément.

182
00:13:58,997 --> 00:14:01,166
Cela me semble être une excuse.

183
00:14:01,375 --> 00:14:04,962
Tôt ou tard,
même le Wolfman doit choisir.

184
00:14:05,754 --> 00:14:09,174
- Prête à commander, Mademoiselle ?
- Oh oui.

185
00:14:09,383 --> 00:14:12,553
Je vais commencer par...

186
00:14:13,220 --> 00:14:16,390
...la monogamie, puis l'engagement...

187
00:14:16,599 --> 00:14:19,268
... et ensuite je me marierai.

188
00:14:19,476 --> 00:14:21,312
Le mariage s'accompagne d'un engagement.

189
00:14:21,937 --> 00:14:24,481
A moins que tu ne veuilles
quelque chose à côté.

190
00:14:24,690 --> 00:14:28,152
Oh non, pas moi.
Mais peut-être des enfants plus tard.

191
00:14:28,360 --> 00:14:30,362
Bon choix, madame.

192
00:14:31,822 --> 00:14:35,117
- La monogamie est bonne ici.
- Et vous, monsieur ?

193
00:14:36,285 --> 00:14:39,038
Juste une question de sexe, s'il vous plaît.

194
00:14:39,663 --> 00:14:43,125
Désolé, monsieur,
cela ne vient qu’avec un engagement.

195
00:14:43,334 --> 00:14:48,005
Je vais vous faciliter la tâche.
Je prendrai le dîner complet.

196
00:14:48,214 --> 00:14:53,344
Tenez l'engagement et la monogamie,
apporte-moi le sexe, et nous serons tous heureux.

197
00:14:54,136 --> 00:14:57,723
- Tu ne veux pas de monogamie ?
- Tu ne peux pas lire le panneau ?

198
00:15:03,604 --> 00:15:06,566
Avez-vous besoin de plus de temps pour décider ?

199
00:15:08,276 --> 00:15:11,529
J'ai entendu dire que les raviolis ici sont super.

200
00:15:11,737 --> 00:15:15,074
Ouais, bien sûr. Les raviolis ont l'air bien.

201
00:15:15,283 --> 00:15:17,827
Quand je suis rédacteur en chef,
Je vais te donner une autre chance.

202
00:15:18,035 --> 00:15:22,457
Quand tu seras rédacteur en chef, je serai parti depuis longtemps.
Ne te sens pas désolé pour moi.

203
00:15:22,665 --> 00:15:24,959
- Merde !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

204
00:15:25,168 --> 00:15:29,297
Mon contact, il est sorti.
Mon Dieu, je fais toujours ça.

205
00:15:29,505 --> 00:15:34,260
Accrochez-vous. Je suis excellent dans ce domaine.
J'ai un pouvoir surnaturel. Montre.

206
00:15:34,469 --> 00:15:37,013
Attention, tout le monde, s'il vous plaît.
Personne ne bouge.

207
00:15:37,221 --> 00:15:42,977
Mon ami vient de perdre une lentille de contact.
Alors tout le monde arrête !

208
00:15:43,186 --> 00:15:45,355
Il suffit de regarder en bas et...

209
00:15:46,940 --> 00:15:48,274
Oh, mon garçon.

210
00:15:53,446 --> 00:15:54,822
C'était ça ?

211
00:15:55,031 --> 00:15:57,951
Je ne sais pas, je ne vois pas.

212
00:15:58,159 --> 00:15:59,494
Nous l'avons.

213
00:16:00,537 --> 00:16:02,789
Merci. Merci.

214
00:16:02,997 --> 00:16:05,250
Je suis vraiment désolé.

215
00:16:08,128 --> 00:16:12,715
Comment vais-je conduire ? j'aurai
lire ma chronique d'un seul œil.

216
00:16:19,681 --> 00:16:21,599
Quoi?

217
00:16:35,780 --> 00:16:37,115
Quoi?

218
00:16:41,328 --> 00:16:43,955
- Je suis désolé. C'est juste...
- Quoi ?

219
00:16:44,164 --> 00:16:48,168
...drôle. Tu ne trouves pas ça drôle ?

220
00:17:05,435 --> 00:17:08,105
Hé, c'est du vol.

221
00:17:08,313 --> 00:17:11,149
Attends, je veux juste dire,
avant de regarder,

222
00:17:11,358 --> 00:17:14,569
quoi qu'il arrive,
J'ai passé un bon moment ce soir.

223
00:17:14,778 --> 00:17:16,113
D'ACCORD.

224
00:17:19,032 --> 00:17:21,702
- Je n'y crois pas.
- Bon sang !

225
00:17:22,619 --> 00:17:25,789
Ce n'est pas juste.
Un seul d’entre nous était censé gagner.

226
00:17:25,998 --> 00:17:29,793
- C'était le mien en premier lieu.
- C'est gentil de leur part de...

227
00:17:30,002 --> 00:17:32,212
- Sympa ?
- C'est moi qui devrais être contrarié.

228
00:17:32,421 --> 00:17:36,300
Écoute, mon pote. La seule raison
ils ont géré le vôtre, c'est parce que...

229
00:17:36,508 --> 00:17:38,969
...tu as un pénis.

230
00:17:40,095 --> 00:17:43,682
Pourquoi ne leur as-tu pas montré le tien ?

231
00:17:46,643 --> 00:17:50,647
Hé, oublie ça.
J'ai passé un moment terrible ce soir.

232
00:17:58,864 --> 00:18:04,036
- Dan, bon travail. Tu lui as montré.
- Que veux-tu dire? Elle a raison.

233
00:18:04,244 --> 00:18:05,829
Avons-nous lu la même chronique ?

234
00:18:06,038 --> 00:18:09,291
- Salut, Phil. L'habituel.
- Vous l'avez.

235
00:18:12,670 --> 00:18:17,299
Tu vas me regarder toute la nuit,
ou tu vas m'offrir un verre ?

236
00:18:17,508 --> 00:18:21,345
Et un de n'importe quoi
cette jeune femme a.

237
00:18:27,059 --> 00:18:32,231
- Vous êtes du genre littéraire, hein ?
- Ça dépend. Quel type aimez-vous ?

238
00:18:33,065 --> 00:18:38,446
Oh, les hommes, vous faites à peu près votre taille.
Des hommes de votre taille.

239
00:18:39,655 --> 00:18:44,076
- Mais il faut travailler sur les vêtements.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

240
00:18:44,285 --> 00:18:46,537
Ils sont allumés.

241
00:18:52,835 --> 00:18:54,337
Tu m'as manqué.

242
00:18:54,545 --> 00:18:57,340
- Comment était Paris ?
- Mouillé.

243
00:18:57,548 --> 00:19:01,302
Ah, Linda.
Et si on sortait d'ici ?

244
00:19:01,510 --> 00:19:05,181
Attends, mon grand, je veux mon verre.

245
00:19:05,389 --> 00:19:08,309
Alors, qui est la fille ? Vous formez une équipe tous les deux ?

246
00:19:08,518 --> 00:19:11,771
Oh mon Dieu, non. Ils ne feraient pas ça.

247
00:19:11,979 --> 00:19:17,110
C'est une affaire ponctuelle.
Je n'aurai plus jamais besoin de travailler avec elle.

248
00:19:19,695 --> 00:19:23,241
C'est ce que nous avons décidé.
Nous commencerons avec trois colonnes par semaine.

249
00:19:23,449 --> 00:19:27,370
Je pense que nous avons quelque chose ici.
Les gens aiment les bons combats.

250
00:19:27,578 --> 00:19:30,581
- C'est une excellente phrase pour une publicité.
- D'accord.

251
00:19:30,790 --> 00:19:34,627
Travail suivant : il y a un nouveau truc de danse
au Royal.

252
00:19:34,836 --> 00:19:39,799
- Le truc pornographique.
- Il y a une brève scène de nu.

253
00:19:40,008 --> 00:19:41,342
- Vous l'avez vu ?
- Non, mais...

254
00:19:41,551 --> 00:19:44,637
- Est-ce du libéralisme instinctif ?
- Et toi?

255
00:19:44,846 --> 00:19:46,180
Fais-le.

256
00:20:30,684 --> 00:20:33,186
- Cela ne devrait pas être autorisé.
- Qui es-tu pour dire ?

257
00:20:33,395 --> 00:20:37,107
Je suis une personne moyenne.
Si cela me offense, ce serait le cas pour la plupart des gens.

258
00:20:37,315 --> 00:20:42,112
- Laissons les gens décider eux-mêmes.
- Je donne juste les faits.

259
00:20:42,320 --> 00:20:45,198
Vous appelez ce que vous écrivez les faits ?

260
00:20:45,407 --> 00:20:50,036
Résumer des questions complexes en
épigrammes concises de votre oncle Olaf.

261
00:20:50,245 --> 00:20:54,040
Attendez une seconde.
Laissez mon oncle Olaf en dehors de ça.

262
00:20:54,249 --> 00:20:59,671
Donnez-moi une pause. C'est un littéraire bon marché
invention. Il n'existe même pas.

263
00:20:59,880 --> 00:21:04,509
Mon oncle n'est pas bon marché.
Je prouverai qu'il existe. Que parions-nous ?

264
00:21:04,718 --> 00:21:06,803
Je te parie un verre.

265
00:21:07,012 --> 00:21:09,097
- C'est parti.
- D'ACCORD.

266
00:21:11,016 --> 00:21:12,351
Il n'est pas à la maison.

267
00:21:12,559 --> 00:21:13,977
Il a une nouvelle petite amie.

268
00:21:14,186 --> 00:21:16,897
- Mardi soir, c'est la soirée polka.
- Vraiment?

269
00:21:17,105 --> 00:21:20,150
- Je prendrai un gin-tonic.
- Il n'est juste pas à la maison.

270
00:21:20,359 --> 00:21:22,361
- Tu veux danser ?
- Je ne danse pas.

271
00:21:22,569 --> 00:21:24,863
Je prendrai un gin-tonic.

272
00:22:03,027 --> 00:22:04,695
Tu es vraiment bon.

273
00:22:07,615 --> 00:22:09,658
Oh, mon Dieu.

274
00:22:11,452 --> 00:22:15,498
Je connais ce type.
C'est un dragueur incroyable.

275
00:22:15,706 --> 00:22:18,167
Il vient toujours vers moi.

276
00:22:18,375 --> 00:22:24,006
S'il vient et demande à danser,
Veux-tu danser avec moi, s'il te plaît ?

277
00:22:24,799 --> 00:22:27,718
Lorie... Salut, c'est moi, Steve.

278
00:22:28,552 --> 00:22:32,765
Je ne t'ai pas vu ici depuis des lustres.
Tu étais superbe là-bas.

279
00:22:32,973 --> 00:22:34,600
Excusez-moi, nous étions...

280
00:22:34,809 --> 00:22:38,688
Veux-tu danser ?
La façon dont nous avançons ensemble me manque.

281
00:22:38,896 --> 00:22:42,191
Désolé, mon pote, elle danse avec moi.

282
00:22:47,613 --> 00:22:49,323
- Merci.
- C'est bon.

283
00:23:19,812 --> 00:23:22,565
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne sais pas.

284
00:23:24,567 --> 00:23:25,902
Regardez...

285
00:23:26,861 --> 00:23:29,530
Je voulais dire l'autre soir que...

286
00:23:29,739 --> 00:23:33,326
...les yeux de la plupart des filles ne brillent pas
quand ils retirent leurs contacts.

287
00:23:35,078 --> 00:23:39,165
Mais le vôtre oui... Je ne pourrais pas dire ça,
parce que ça aurait l'air stupide,

288
00:23:39,374 --> 00:23:43,878
et tu penserais que je te poursuivais,
et je ne voulais pas que tu le fasses, parce que...

289
00:23:44,128 --> 00:23:46,172
... parce que je te poursuivais.

290
00:23:46,381 --> 00:23:50,885
Si tu voulais m'embrouiller,
vous avez fait du bon travail. Je voudrais vraiment...

291
00:23:51,094 --> 00:23:54,013
... j'aimerais vraiment t'embrasser à nouveau, mais...

292
00:23:54,222 --> 00:23:57,100
...pas si tu veux te moquer de moi.

293
00:24:01,396 --> 00:24:03,398
Je ne me moquerai pas de toi.

294
00:24:29,507 --> 00:24:32,594
- Voulez-vous...?
- Oui.

295
00:24:41,019 --> 00:24:42,479
Monsieur Hanson.

296
00:24:42,687 --> 00:24:45,273
Ça doit être mercredi.
Grosse journée de commande, non ?

297
00:24:45,482 --> 00:24:49,111
Planification du week-end.
Vous devez dépenser la moitié de votre salaire ici.

298
00:24:49,319 --> 00:24:53,699
- Mais je ne me plains pas.
- Lou, juste une commande aujourd'hui.

299
00:24:53,907 --> 00:24:56,868
- Quoi? Seulement un?
- Ouais, voyons...

300
00:24:57,077 --> 00:25:01,498
...des roses, ou peut-être des oiseaux de paradis.

301
00:25:01,707 --> 00:25:04,042
Tout dépend de l'effet recherché.

302
00:25:04,251 --> 00:25:07,504
Briser la glace, ouverture sexuelle...

303
00:25:09,339 --> 00:25:11,216
Pas... mon amour ?

304
00:25:12,467 --> 00:25:15,846
S'il vous plaît, M. Hanson...

305
00:25:16,054 --> 00:25:18,557
Dis-moi que ce n'est pas de l'amour.

306
00:25:19,224 --> 00:25:20,559
Non.

307
00:25:22,186 --> 00:25:25,105
- Je ne sais pas.
- Tu sais ce qu'est l'amour ?

308
00:25:25,314 --> 00:25:29,902
C'est une bombe à retardement qui attend d'exploser.
Crois-moi.

309
00:25:30,110 --> 00:25:32,362
C'est pourquoi Dieu a créé d'autres femmes.

310
00:25:32,571 --> 00:25:35,949
Peu importe à quel point
n'importe quelle femme pourrait l'être...

311
00:25:36,158 --> 00:25:41,205
... il y en a toujours un autre dans le coin
le coin qui pourrait être encore meilleur.

312
00:25:52,007 --> 00:25:56,178
- Tu vas bien?
- Je vais bien, je vais bien, je vais bien.

313
00:26:00,516 --> 00:26:03,686
16h15, terreurs matinales. C'est bon.

314
00:26:03,894 --> 00:26:07,022
Respirez profondément
et reviens au lit.

315
00:26:07,231 --> 00:26:11,485
- Allez.
- Tu ne prends jamais ça au sérieux.

316
00:26:11,694 --> 00:26:14,071
Cela ne vous arrive jamais ?

317
00:26:14,280 --> 00:26:17,032
Vous vous réveillez et vous ne vous sentez pas réel...

318
00:26:17,241 --> 00:26:21,287
Tu sens que tu ne vis pas la vie
tu es censé vivre.

319
00:26:21,495 --> 00:26:25,374
Comme si tous tes choix étaient mauvais ?

320
00:26:25,583 --> 00:26:28,044
Tu es juste fatigué.

321
00:26:29,295 --> 00:26:33,049
Non, je ne suis pas fatigué.
Vous ne comprenez pas.

322
00:26:33,883 --> 00:26:36,552
Je ne t'aime pas.

323
00:26:37,345 --> 00:26:43,434
Je veux dire... je te connais depuis plus longtemps
que n'importe quelle autre femme dans ma vie, mais...

324
00:26:43,643 --> 00:26:47,271
... je ne devrais pas être au lit
avec quelqu'un que je n'aime pas.

325
00:26:47,480 --> 00:26:52,151
Savez-vous à quelle fréquence vous avez
réveillé à 16h15 avec des idées profondes ?

326
00:26:53,194 --> 00:26:55,238
Ouais.

327
00:26:55,947 --> 00:26:58,366
Et ils ont toujours raison.

328
00:27:02,995 --> 00:27:05,957
Qu'est-ce que tu dis?

329
00:27:12,463 --> 00:27:15,675
Je sais avec qui je devrais être.

330
00:27:15,883 --> 00:27:19,178
Et je veux seulement coucher avec elle.

331
00:27:22,265 --> 00:27:24,517
Je suis désolé, Linda.

332
00:27:34,277 --> 00:27:35,612
Dan...

333
00:27:39,032 --> 00:27:43,203
Tu connais cette femme,
celui pour qui tu me laisses tomber ?

334
00:27:43,411 --> 00:27:45,705
Elle n'en vaut pas la peine.

335
00:28:11,064 --> 00:28:13,441
- Salut.
- Salut.

336
00:28:20,824 --> 00:28:23,785
Depuis combien de temps es-tu ici ?

337
00:28:23,994 --> 00:28:26,872
Quelque temps.

338
00:28:27,831 --> 00:28:30,542
Je t'ai apporté du jus d'orange
et des beignets.

339
00:28:30,750 --> 00:28:32,961
Mais j'ai mangé les beignets.

340
00:28:36,548 --> 00:28:38,133
Regardez...

341
00:28:38,341 --> 00:28:43,597
Je veux seulement être avec toi, et je ne le fais pas
je veux que tu sois avec quelqu'un d'autre que moi.

342
00:28:45,515 --> 00:28:48,101
S'il vous plaît, dites quelque chose.

343
00:29:09,581 --> 00:29:11,625
C'est comme ça que ça a commencé.

344
00:29:11,833 --> 00:29:16,463
Attendez une minute, reculez.
Cette Linda, est-ce Linda Metzger ?

345
00:29:16,672 --> 00:29:19,466
- Tu as couché avec elle ?
- Vous la connaissez ?

346
00:29:19,675 --> 00:29:23,095
Bien sûr. J'ai essayé de coucher avec elle
tout au long du collège.

347
00:29:23,303 --> 00:29:25,597
- Comment vous êtes-vous rencontré ?
- Eh bien...

348
00:29:25,806 --> 00:29:28,559
Attends, quelle histoire de vie veux-tu ?

349
00:29:28,767 --> 00:29:33,105
J'ai fait une promo pour l'émission de demain.
C'est génial.

350
00:29:33,313 --> 00:29:37,693
Salut Dan, comment va ta tête ?
Elle t'a plutôt bien eu, hein ?

351
00:29:38,569 --> 00:29:44,241
Je l'ai ralenti et je l'ai transféré.
Vous pouvez voir le lettrage sur la tasse.

352
00:29:45,075 --> 00:29:49,455
Comme disait mon oncle Olaf :
"Pourquoi le réparer, s'il n'est pas cassé ?"

353
00:29:49,663 --> 00:29:51,665
Et c'est comme ça que je le vois... Aïe !

354
00:29:52,750 --> 00:29:57,087
<i>On ne sait jamais ce qui va se passer</i>
<i>jeté sur He Said, She Said.</i>

355
00:29:57,296 --> 00:30:01,884
<i>Voir Hanson et Bryer, deuxième tour,</i>
<i>demain à midi sur Channel 11.</i>

356
00:30:02,927 --> 00:30:07,348
- La façon dont il tourne...
- Je pense que je dois me recoucher.

357
00:30:07,556 --> 00:30:09,934
M. Thurman, c'est lui.
Bill Weller sur un.

358
00:30:10,142 --> 00:30:11,477
Jésus.

359
00:30:15,356 --> 00:30:19,193
Bonjour, voici Wallace Thurman,
chef de gare chez WBAL.

360
00:30:19,402 --> 00:30:23,280
C'est un plaisir
de vous parler directement.

361
00:30:23,489 --> 00:30:27,576
Hanson et Bryer. Pas de problème, monsieur.
Juste un instant.

362
00:30:27,785 --> 00:30:30,413
Il te veut <i>et</i> Lorie
sur le haut-parleur.

363
00:30:30,621 --> 00:30:32,832
Mettez-le, j'improvise.

364
00:30:34,625 --> 00:30:38,212
Un problème :
Je n'ai jamais utilisé le haut-parleur.

365
00:30:38,421 --> 00:30:39,797
- Merci.
<i>- Qui est là ?</i>

366
00:30:40,006 --> 00:30:43,426
Bonjour, voici Dan Hanson.
Je suis ici avec Wally Thurman.

367
00:30:43,634 --> 00:30:48,973
- Et voici Ray, notre directeur technique.
- Lorie Bryer est dans la salle de bain.

368
00:30:49,182 --> 00:30:52,894
<i>On ne peut rien y faire, je suppose.</i>
<i>Laissez-moi aller droit au but.</i>

369
00:30:53,102 --> 00:30:58,316
<i>- J'achète votre petit spectacle minable.</i>
- Nous savons, monsieur...

370
00:30:58,524 --> 00:31:02,737
<i>Ce coup que tu as fait, Hanson,</i>
<i>vous et Miss Bryer...</i>

371
00:31:07,950 --> 00:31:12,038
<i>C'était de la pure magie</i>
<i>pour améliorer les notes.</i>

372
00:31:12,246 --> 00:31:16,167
<i>Je m'en fiche si vous vous détestez</i>
<i>ou si vous avez fait semblant.</i>

373
00:31:16,376 --> 00:31:21,005
<i>Vous venez de traire cette situation</i>
<i>pour chaque nickel que ça vaut.</i>

374
00:31:21,214 --> 00:31:23,841
Nous sommes ravis que vous soyez excité.

375
00:31:24,050 --> 00:31:27,929
<i>- Je ne suis pas excité, je suis gourmand.</i>
- La cupidité est bonne.

376
00:31:28,137 --> 00:31:30,139
<i>Je suis gourmand et déterminé.</i>

377
00:31:30,348 --> 00:31:34,936
<i>Pour être sûr que tout se passe bien,</i>
<i>Je serai là pour le spectacle de demain.</i>

378
00:31:35,144 --> 00:31:36,855
<i>Ne vous trompez pas.</i>

379
00:31:37,063 --> 00:31:41,192
- Reviens, c'était une erreur.
- Il est parti.

380
00:31:44,779 --> 00:31:47,490
Quoi...? Oh.

381
00:31:54,497 --> 00:31:56,416
Allez.

382
00:32:03,757 --> 00:32:05,759
C'est ridicule.

383
00:32:08,094 --> 00:32:12,307
Lorie... Lorie, chérie.
Allez, ouvre-toi.

384
00:32:14,100 --> 00:32:16,061
Lorie, que se passe-t-il ?

385
00:32:16,269 --> 00:32:21,191
Lorie, je sais que tu es là-dedans.
S'il te plaît, chérie, parle-moi.

386
00:32:21,399 --> 00:32:24,486
Je t'ai apporté de la salade de Rita.

387
00:32:25,904 --> 00:32:28,073
- Emportez-le.
- Allez.

388
00:32:29,199 --> 00:32:32,077
- Je déteste ça.
- Je pensais que tu aimais ça.

389
00:32:32,285 --> 00:32:35,539
- J'étais juste par politesse.
- Depuis trois ans ?

390
00:32:36,915 --> 00:32:39,918
- S'en aller.
- Quoi? J'habite ici !

391
00:32:40,127 --> 00:32:42,963
Pas plus.

392
00:32:45,048 --> 00:32:46,717
Comment va ta tête ?

393
00:32:46,925 --> 00:32:50,178
Ça fait mal, ça saigne.
J'aurais peut-être besoin de points de suture.

394
00:32:51,680 --> 00:32:55,100
Je suis désolé, je ne pouvais tout simplement pas
prends-en plus.

395
00:32:55,309 --> 00:32:59,605
Regardant ton gros visage suffisant,
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

396
00:32:59,813 --> 00:33:01,940
Merci, chérie.
C'est toute une excuse.

397
00:33:02,149 --> 00:33:05,485
Pourquoi mes affaires sont-elles dans le couloir ?
Qu'est-ce que ça veut dire?

398
00:33:05,694 --> 00:33:08,989
Ça veut dire qu'il a fallu toute cette histoire de télé,

399
00:33:09,198 --> 00:33:12,326
le spectacle et son succès
et ce que cela nous a fait...

400
00:33:12,534 --> 00:33:18,123
...pour me faire réaliser
que nous voulons des choses différentes.

401
00:33:18,332 --> 00:33:20,501
Je l'ai toujours su, mais...

402
00:33:20,709 --> 00:33:24,963
...Je n'arrêtais pas de penser qu'un jour
ce serait plus facile...

403
00:33:25,506 --> 00:33:29,218
... mais je ne pense pas
tu vas toujours changer.

404
00:33:30,177 --> 00:33:33,263
Attends une minute.
Les choses vont très bien pour nous.

405
00:33:33,472 --> 00:33:36,934
Nous ne pouvons pas nous diviser sur un seul combat.
Il y a trop de choses en jeu.

406
00:33:37,685 --> 00:33:41,146
Chéri, s'il te plaît.
Je ne veux pas que ce soit fini.

407
00:33:43,857 --> 00:33:47,736
Avant, tu m'aimais comme j'étais.

408
00:33:49,446 --> 00:33:51,323
Je le fais toujours.

409
00:33:51,532 --> 00:33:53,367
Je t'aime.

410
00:33:53,576 --> 00:33:56,203
Mais j'ai besoin de plus de toi.

411
00:33:57,913 --> 00:34:03,002
Eh bien, je ne sais tout simplement pas
que puis-je vous donner d'autre.

412
00:34:07,631 --> 00:34:09,675
Eh bien...

413
00:34:27,109 --> 00:34:29,779
C'est la salade de chou de Rita ?

414
00:34:29,987 --> 00:34:32,823
- Ouais. Le veux-tu ?
- Ouais.

415
00:34:33,032 --> 00:34:38,412
- Attends, je vais le descendre.
- Merci. Je l'apprécie.

416
00:34:38,621 --> 00:34:39,956
Ici...

417
00:34:41,290 --> 00:34:43,876
Je te donnerai un dollar. C'est juste.

418
00:34:44,085 --> 00:34:48,798
- Et entre. Tu as l'air d'une merde.
- D'ACCORD. Merci.

419
00:34:49,006 --> 00:34:52,093
Oh, alors il est là.

420
00:34:53,344 --> 00:34:55,763
- Bonjour, Mme Spepk.
- Asseyez-vous.

421
00:34:55,972 --> 00:34:58,975
- Je vais chercher quelque chose pour ta tête.
- Merci...

422
00:34:59,183 --> 00:35:02,019
...mais une bosse n'est pas le problème.

423
00:35:02,228 --> 00:35:04,147
Je sais quel est le problème.

424
00:35:04,355 --> 00:35:09,736
Vous voyez, à mon époque, les jeunes avaient
mariés avant de coucher ensemble.

425
00:35:09,944 --> 00:35:13,031
Connerie. Nous avons couché ensemble
avant notre mariage.

426
00:35:13,239 --> 00:35:17,619
Nous ne l’avons pas fait. Et tu ne t'es pas marié
pour l'amour à l'époque non plus.

427
00:35:17,827 --> 00:35:21,623
- L'amour est venu plus tard.
- J'attends toujours.

428
00:35:22,832 --> 00:35:28,254
Merci beaucoup, Mme Spepk,
Monsieur Spepk. Mais je dois vraiment y aller.

429
00:35:28,463 --> 00:35:32,550
Tu l'as fait cette fois,
elle veut que je change les serrures.

430
00:35:32,759 --> 00:35:35,720
Vous plaisantez.
Elle t'a demandé de faire ça ?

431
00:35:35,929 --> 00:35:38,556
Tu ne briseras pas
plus de fenêtres.

432
00:35:38,765 --> 00:35:42,977
- Que veux-tu dire?
- Tu te souviens de la fenêtre que tu as cassée ?

433
00:35:43,186 --> 00:35:47,023
- Oui, mais je ne l'ai pas cassé.
- Tu l'as fait, tu ne t'en souviens pas ?

434
00:35:47,232 --> 00:35:49,401
Je n'ai pas cassé cette fenêtre. Lorie l'a fait.

435
00:35:53,863 --> 00:35:56,825
- Réveillez-vous.
- Que fais-tu?

436
00:35:57,033 --> 00:36:00,412
Nous devons sortir.
La pièce est inondée.

437
00:36:02,163 --> 00:36:04,416
- Ce n'est pas une inondation.
- Je t'ai acheté un imperméable.

438
00:36:04,624 --> 00:36:08,962
Merci. Tu dors.
Allez, retournons au lit.

439
00:36:09,170 --> 00:36:12,382
- Nous devons partir.
- Je sais, nous le ferons...

440
00:36:12,591 --> 00:36:17,262
Mais pas maintenant.
Je vais appeler un taxi, une gondole.

441
00:36:17,470 --> 00:36:20,724
Quand tu te réveilleras, il sera là. D'ACCORD?

442
00:36:20,932 --> 00:36:22,893
- D'accord.
- Bien.

443
00:36:23,101 --> 00:36:25,479
N'oubliez pas votre imperméable.

444
00:36:25,687 --> 00:36:30,650
Non, je ne le ferai pas. Allez dormir maintenant.

445
00:36:31,902 --> 00:36:36,698
Non, je ne suis pas somnambule.
D'autres personnes me l'auraient dit.

446
00:36:36,907 --> 00:36:41,828
- Vous n'êtes pas mon premier invité pour la nuit.
- Les fenêtres se sont-elles cassées ?

447
00:36:42,037 --> 00:36:44,956
- Ramassage pour Hanson.
- Deux pastramis au seigle ?

448
00:36:45,165 --> 00:36:46,708
C'est ça.

449
00:36:46,917 --> 00:36:51,004
Hé, tu es ce type.
J'ai vu ta photo.

450
00:36:52,172 --> 00:36:56,635
Et toi. Vous deux...
Non ! Sortez d'ici.

451
00:36:57,386 --> 00:36:59,179
Rita, viens voir qui est là.

452
00:36:59,388 --> 00:37:03,475
je dois prendre une photo
pour mon mur de renommée.

453
00:37:03,684 --> 00:37:06,103
-Rita.
- Je t'ai déjà entendu, Pop.

454
00:37:06,311 --> 00:37:08,605
Regardez qui est ici.
Ce sont les gens qui se disputent.

455
00:37:08,814 --> 00:37:11,024
Et devinez quoi, ils sont amoureux.

456
00:37:12,442 --> 00:37:16,363
Ouah. C'est vraiment agréable de vous rencontrer.
J'adore ta chronique.

457
00:37:16,572 --> 00:37:20,367
- Merci.
- Tenez-les devant la caméra.

458
00:37:21,744 --> 00:37:26,081
Reculez là-bas.
Tenez-les bien haut.

459
00:37:26,957 --> 00:37:29,084
Souriez grand. Ouais.

460
00:37:29,293 --> 00:37:33,088
Attends une minute.
Regardez ça. Tiens ça.

461
00:37:56,362 --> 00:37:58,280
Hé, regarde ce que j'ai !

462
00:38:00,116 --> 00:38:01,617
Tu es belle!

463
00:38:23,806 --> 00:38:25,558
- Hé.
- Quoi?

464
00:38:25,766 --> 00:38:28,102
Je t'aime.

465
00:38:31,898 --> 00:38:37,445
Je ne te dis pas ça pour obtenir
exactement la même réponse de votre part.

466
00:38:43,409 --> 00:38:46,329
Je me sens très chaleureusement envers toi,

467
00:38:46,537 --> 00:38:48,873
et je pense que c'est génial...

468
00:38:49,081 --> 00:38:55,213
... que tu ne me demandes pas de l'être
exactement là où vous êtes en ce moment.

469
00:39:01,219 --> 00:39:05,014
OK, je connais seulement ta version de l'histoire,
Je n'ai pas encore soigné Lorie,

470
00:39:05,223 --> 00:39:08,768
mais je te connais assez bien pour savoir...

471
00:39:08,977 --> 00:39:13,314
...que toute préoccupation concernant
ce qu'elle a à ton sujet est justifié.

472
00:39:14,357 --> 00:39:16,276
La verbalisation est la clé ici.

473
00:39:16,484 --> 00:39:21,990
Afin d'atteindre une maturité,
résonance empathique avec votre partenaire,

474
00:39:22,198 --> 00:39:24,784
vous devez partager vos sentiments.

475
00:39:24,993 --> 00:39:27,078
Je sais, c'est pour ça que je suis ici.

476
00:39:27,787 --> 00:39:31,457
Maintenant. Nous avons eu
des résultats formidables....

477
00:39:32,792 --> 00:39:35,753
...de véritables avancées...

478
00:39:36,504 --> 00:39:38,882
...avec ceux-là.

479
00:39:39,090 --> 00:39:42,010
Eric, c'est une marionnette.

480
00:39:42,218 --> 00:39:45,680
Mes clients expriment leurs sentiments
sans devenir trop vulnérable.

481
00:39:45,889 --> 00:39:49,184
Nous les appelons des substituts émotionnels.

482
00:39:51,478 --> 00:39:53,104
Je t'aime, Dan.

483
00:39:53,772 --> 00:39:56,024
Je t'aime.

484
00:39:59,027 --> 00:40:02,989
- Allez, essaie.
- Je n'en ai vraiment pas envie.

485
00:40:03,198 --> 00:40:05,617
Allez.

486
00:40:18,964 --> 00:40:21,925
- Je me sens ridicule.
- Allez.

487
00:40:27,639 --> 00:40:30,058
Je ne peux pas.

488
00:40:40,777 --> 00:40:42,571
Dieu.

489
00:40:47,868 --> 00:40:49,202
Dan.

490
00:40:49,411 --> 00:40:51,163
C'est bon, chérie. Je vais bien.

491
00:40:51,371 --> 00:40:52,706
Dan ?

492
00:40:57,044 --> 00:41:00,255
Je pense que j'aimerais un cheesecake.

493
00:41:00,464 --> 00:41:01,798
Quoi?

494
00:41:02,841 --> 00:41:05,928
Je pense que vous pourriez en utiliser aussi.

495
00:41:07,721 --> 00:41:11,225
Ouais. Ouais, tu as raison.

496
00:41:11,433 --> 00:41:14,978
- J'en aurais certainement besoin.
- D'ACCORD.

497
00:41:24,863 --> 00:41:28,784
Tu ne vas pas t'en souvenir
rien de tout ça, n'est-ce pas ?

498
00:41:29,868 --> 00:41:33,831
Lorie ? Je t'aime.

499
00:41:35,916 --> 00:41:40,212
Je suis fou de toi.
Ne me quitte jamais, s'il te plaît.

500
00:41:40,421 --> 00:41:44,216
je veux dépenser
le reste de ma vie avec toi.

501
00:41:44,425 --> 00:41:47,261
Je vais nous chercher du cheesecake.

502
00:41:54,727 --> 00:41:56,437
Je veux juste vous prévenir.

503
00:41:56,645 --> 00:42:01,984
Papa ne t'approuvera pas,
mais maman est douce, très douce.

504
00:42:02,193 --> 00:42:05,446
C'est tellement génial que tu sois
prendre du temps pour venir.

505
00:42:05,654 --> 00:42:08,282
Je voulais les rencontrer, il était temps que je le fasse.

506
00:42:08,491 --> 00:42:12,036
Pourquoi? Qu'est-ce que cela signifie?

507
00:42:12,244 --> 00:42:15,373
Rien.
Je veux dire, il était temps que je les rencontre.

508
00:42:15,581 --> 00:42:17,667
- C'est tout.
- Ne sois pas nerveux.

509
00:42:17,875 --> 00:42:22,463
Ils sont très normaux. Ils sont
la famille la plus normale au monde.

510
00:42:22,672 --> 00:42:26,801
Vous ne pouvez tout simplement pas discuter de contrôle des naissances
hors de son contexte politique.

511
00:42:27,009 --> 00:42:30,555
J'utilise un diaphragme. Ce n'est pas le cas
faites de moi un capitaliste ou un socialiste.

512
00:42:30,763 --> 00:42:33,140
Les diaphragmes sont menaçants.
Ils donnent du pouvoir aux femmes.

513
00:42:33,349 --> 00:42:38,312
J'ai utilisé des préservatifs toute ma vie. je ne suis pas
honte de ça. Et toi, Dan ?

514
00:42:38,521 --> 00:42:43,860
- Utilisez-vous des préservatifs ?
- En fait, ça dépend.

515
00:42:44,068 --> 00:42:47,697
Il a du préservatif partout sur lui.

516
00:42:49,282 --> 00:42:51,868
Que fait ton père, Dan ?

517
00:42:52,076 --> 00:42:57,206
- Je pense qu'ils sont trop vieux pour ça.
- Je voulais dire pour gagner ma vie.

518
00:42:57,415 --> 00:43:02,462
- Oh, il est à la retraite.
- Indépendant et riche, hein ?

519
00:43:02,670 --> 00:43:06,507
Non, juste vieux.
J'étais un enfant en retard. Une surprise.

520
00:43:06,716 --> 00:43:08,343
Tu aimes les enfants, Dan ?

521
00:43:08,551 --> 00:43:14,182
- Ouais. Je veux dire, ouais. Eh bien, ouais...
- Où est Wendy ?

522
00:43:14,390 --> 00:43:20,855
Oh, elle a lu l'article de Dan sur l'avortement
et a décidé qu'elle ne pouvait pas manger avec lui.

523
00:43:21,064 --> 00:43:23,608
- C'est impoli.
- Je ne pense pas.

524
00:43:23,817 --> 00:43:26,945
- Et la peine capitale, Dan ?
- Ce n'est pas le moment...

525
00:43:27,153 --> 00:43:30,907
D'accord. Il est pour la peine capitale,
il a voté pour Reagan deux fois.

526
00:43:31,116 --> 00:43:35,286
Il gagne un peu plus que moi
pour le même travail,

527
00:43:35,495 --> 00:43:39,833
et nous utilisons habituellement
un Sheik Elite avec un embout réservoir.

528
00:43:43,962 --> 00:43:47,215
- Autre chose ?
- Nous commençons juste à le connaître.

529
00:43:50,593 --> 00:43:54,723
Ce n'est pas comme si nous nous mariions
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

530
00:43:54,931 --> 00:43:57,017
Non, je veux dire, non.

531
00:44:01,479 --> 00:44:03,857
Je veux dire non. Non.

532
00:44:10,405 --> 00:44:13,575
Bonjour.
Bienvenue chez A.M. Baltimore.

533
00:44:13,783 --> 00:44:17,204
Nos invités aujourd'hui
sont Dan Hanson et Lorie Bryer,

534
00:44:17,412 --> 00:44:19,956
deux chroniqueurs
du Baltimore Sun,

535
00:44:20,165 --> 00:44:23,335
dont les colonnes concurrentes
ont fait beaucoup de bruit.

536
00:44:23,543 --> 00:44:27,672
Bonjour. Avez-vous été surpris
par le succès de vos chroniques ?

537
00:44:27,881 --> 00:44:30,384
- Eh bien non, en fait...
- Je...

538
00:44:30,592 --> 00:44:32,094
Désolé, allez-y.

539
00:44:32,302 --> 00:44:35,847
Je me demande si les gens le feraient
remarquez ce que nous disions...

540
00:44:36,056 --> 00:44:40,227
... s'il s'agissait d'éditoriaux normaux,
sans cette histoire de compétition.

541
00:44:40,435 --> 00:44:43,897
On se fait lire, c'est l'important
chose. Nous faisons réfléchir les gens.

542
00:44:44,106 --> 00:44:49,278
Peut être. Mais est-ce ce que nous disons,
ou c'est juste un gadget ?

543
00:44:49,486 --> 00:44:51,613
Est-ce que vous arrêtez parfois de vous disputer ?

544
00:44:54,199 --> 00:44:59,246
Dites-nous si c'est vrai... Nous avons entendu
que vous vivez ensemble.

545
00:45:00,164 --> 00:45:02,749
Eh bien, je préfère ne pas entrer dans cela.

546
00:45:02,958 --> 00:45:06,253
Pas encore. Permettez-moi de le dire de cette façon.

547
00:45:06,462 --> 00:45:09,214
N'est-ce pas génial ?

548
00:45:12,134 --> 00:45:14,970
Pourquoi cela vous a-t-il autant bouleversé ?

549
00:45:15,179 --> 00:45:17,514
C'est quoi ce truc "pas encore" ?

550
00:45:17,723 --> 00:45:20,184
Nous avons parlé d'emménager.

551
00:45:20,392 --> 00:45:24,897
Non. <i>J'</i> en ai parlé,
<i>vous</i> m'avez ignoré.

552
00:45:25,105 --> 00:45:27,816
Cela signifie-t-il que vous souhaitez emménager ?

553
00:45:28,484 --> 00:45:31,862
Eh bien, nous devons en parler.

554
00:45:32,071 --> 00:45:35,783
C'est tellement génial
Matériel Dan Hanson.

555
00:45:35,991 --> 00:45:38,953
Est-ce qu'on en parle seul à la maison,

556
00:45:39,161 --> 00:45:42,957
ou devant 500 000 personnes
nous ne savons pas ?

557
00:45:43,165 --> 00:45:47,211
Allez. Ce spectacle ne comprend pas
500 000 téléspectateurs, n'est-ce pas ?

558
00:45:47,419 --> 00:45:49,505
Tu es impossible. Impossible.

559
00:45:49,713 --> 00:45:51,882
Excusez-moi, désolé de vous interrompre.

560
00:45:52,091 --> 00:45:54,427
Je m'appelle Wally Thurman.
le directeur de la gare.

561
00:45:54,635 --> 00:45:57,304
- Salut.
- Vous êtes tous les deux formidables.

562
00:45:57,513 --> 00:45:59,598
- Merci.
- Super ensemble.

563
00:45:59,807 --> 00:46:01,308
En équipe.

564
00:46:01,517 --> 00:46:05,104
Avez-vous déjà pensé
passer régulièrement à la télé ?

565
00:46:05,813 --> 00:46:07,648
- Oui. Non.
- Non. Oui.

566
00:46:08,607 --> 00:46:11,402
Eh bien, en fait, nous en parlons,

567
00:46:11,610 --> 00:46:15,281
nous pensons que c'est une évolution naturelle
de ce que nous avons fait.

568
00:46:15,489 --> 00:46:22,163
<i>Attendez, s'il vous plaît.</i>
<i>Cinq, quatre, trois, deux, un.</i>

569
00:46:22,371 --> 00:46:25,082
- Salut. Je m'appelle Dan Hanson.
- Et je m'appelle Lorie Bryer.

570
00:46:25,291 --> 00:46:27,001
- Et voici <i>Il a dit...</i>
<i>-...Elle a dit.</i>

571
00:46:27,210 --> 00:46:31,631
Le problème du jour, ce sont les déchets. Nos décharges
sera plein dans 10 ans, et alors ?

572
00:46:31,839 --> 00:46:36,093
Certaines personnes pensent que c'est le gouvernement
responsabilité, et peut-être qu'ils ont raison.

573
00:46:36,302 --> 00:46:40,681
Mais comme le dit mon oncle Olaf,
"Tu fais les poubelles, tu les sors."

574
00:46:40,890 --> 00:46:43,309
Et c'est ainsi que je le vois.

575
00:46:45,937 --> 00:46:48,523
- Tu étais génial.
- Non, tu l'étais.

576
00:46:48,731 --> 00:46:51,401
Tu m'as même fait bien paraître.

577
00:46:51,609 --> 00:46:54,570
Faisons-le. Emménageons ensemble.

578
00:47:54,506 --> 00:47:55,840
Salut, Larry.

579
00:48:00,303 --> 00:48:05,267
Je considérerai cette relation comme un succès
lorsque vous nettoyez votre tasse de café.

580
00:48:05,475 --> 00:48:07,602
- Qu'allons-nous faire aujourd'hui ?
- Je ne sais pas...

581
00:48:07,811 --> 00:48:10,605
Je pensais qu'on resterait à l'intérieur.

582
00:48:10,814 --> 00:48:12,149
<i>Hé, Dan !</i>

583
00:48:15,485 --> 00:48:17,946
- Hé, les gars.
- Trois contre trois dans le parc.

584
00:48:18,155 --> 00:48:19,489
Ouais.

585
00:48:22,200 --> 00:48:25,871
En fait, je vais juste
pour rester aujourd'hui. Merci.

586
00:48:26,079 --> 00:48:28,832
- Oh, mec, allons-y.
- Quel bébé !

587
00:48:32,544 --> 00:48:35,213
Oh, salut, Dan. Comment allez-vous aujourd'hui?

588
00:48:35,881 --> 00:48:39,885
Je vais bien...
mais je vais rester à l'intérieur.

589
00:48:52,481 --> 00:48:53,816
Linda ?

590
00:48:54,858 --> 00:48:58,237
Dan, dépêche-toi.
Allez, tu vas rater la fête.

591
00:49:02,783 --> 00:49:04,535
J'arrive tout de suite.

592
00:49:16,714 --> 00:49:18,590
Tu sais...

593
00:49:21,677 --> 00:49:25,556
... je pense vraiment
nous devrions rester ici aujourd'hui.

594
00:49:25,806 --> 00:49:27,891
Quoi que vous disiez.

595
00:49:30,185 --> 00:49:36,275
Je n'ai pas assez changé ? Oh, allez.
J'ai tout changé dans ma vie pour elle.

596
00:49:36,483 --> 00:49:37,943
Tu es mieux.

597
00:49:38,152 --> 00:49:42,740
Les choses que j'aurais pu faire
si je n'avais pas à rentrer chez elle.

598
00:49:42,948 --> 00:49:47,036
- Quelles choses ?
- Comment puis-je le savoir, je ne les ai pas fait.

599
00:49:47,244 --> 00:49:50,247
D'accord. Toi, ça suffit.

600
00:49:50,456 --> 00:49:52,583
Allez-y tout de suite.

601
00:49:52,792 --> 00:49:56,420
Prends-la dans tes bras
et dis-lui que tu l'aimes.

602
00:49:56,629 --> 00:50:00,716
Non, c'est trop tard, Mme Spepk.
C'est ça. C'est fini.

603
00:50:00,925 --> 00:50:04,345
- Dan, tu ne peux pas être sérieux.
- M. Spepk...

604
00:50:04,553 --> 00:50:08,933
Voici mes clés. Dites à Lorie
il n'est pas nécessaire de changer les serrures.

605
00:50:09,850 --> 00:50:11,394
Tiens, prends ça.

606
00:50:14,939 --> 00:50:16,274
Merci.

607
00:50:54,103 --> 00:50:56,481
- Salut, Dan.
- Salut.

608
00:50:59,943 --> 00:51:02,195
- Êtes-vous ok?
- Ouais.

609
00:51:02,403 --> 00:51:07,742
- Wally a appelé. Il m'a tout raconté.
- Ouah! Les nouvelles vont vite.

610
00:51:07,951 --> 00:51:12,372
Garçon, tu es superbe.
C'est vraiment bon de te voir.

611
00:51:12,580 --> 00:51:14,874
- Peut-être qu'on ne devrait pas rester ici.
- Pourquoi?

612
00:51:15,083 --> 00:51:17,669
Quelle est la différence ? Pas grave.

613
00:51:17,877 --> 00:51:22,090
- Alors tu connais Wally ?
- Oui. Il me poursuit depuis toujours.

614
00:51:22,298 --> 00:51:24,968
- Presque aussi longtemps que toi.
- Je ne t'ai jamais poursuivi.

615
00:51:25,176 --> 00:51:27,303
Vous n’avez jamais eu à le faire.

616
00:51:29,013 --> 00:51:32,934
Wally m'a demandé d'essayer
pour vous remettre ensemble.

617
00:51:33,768 --> 00:51:39,441
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai dit que je ferais de gros efforts pour le spectacle.

618
00:51:39,649 --> 00:51:42,736
Un problème :
le spectacle n'est plus disponible.

619
00:51:43,695 --> 00:51:47,574
- Alors c'est vrai, n'est-ce pas ?
- Ils ne veulent pas que je sois célibataire.

620
00:51:47,782 --> 00:51:49,618
Je ne suis pas aussi difficile.

621
00:51:49,826 --> 00:51:53,371
- Tu as un endroit où loger ?
- Eh bien, en fait...

622
00:51:53,580 --> 00:51:55,916
Mon entreprise m'a mis dans un hôtel avec suites.

623
00:51:56,124 --> 00:51:58,793
J'ai un canapé et une pièce supplémentaire.

624
00:51:59,002 --> 00:52:01,713
- J'aimerais que tu restes avec moi.
- Dan.

625
00:52:01,922 --> 00:52:04,883
- Oh, Mark, salut.
- Comment va la blessure ?

626
00:52:05,091 --> 00:52:08,136
C'est bon.

627
00:52:08,345 --> 00:52:09,679
Ouais.

628
00:52:11,264 --> 00:52:13,600
Eh bien, je dois rentrer, alors...

629
00:52:15,560 --> 00:52:16,895
A bientôt.

630
00:52:18,939 --> 00:52:23,443
- Alors que s'est-il passé ce matin ?
- D'accord. J'étais dans la salle verte...

631
00:52:26,947 --> 00:52:30,325
- Pourquoi ça s'appelle la salle verte ?
- Je ne sais pas.

632
00:52:30,534 --> 00:52:32,369
Probablement une tradition théâtrale.

633
00:52:32,577 --> 00:52:35,831
Quelque chose à voir avec Shakespeare,
ou quelque chose comme ça.

634
00:52:37,624 --> 00:52:39,793
- Oh, mon Dieu, Lorie.
- Quoi?

635
00:52:40,627 --> 00:52:43,672
Votre tasse. Ta foutue tasse.

636
00:52:47,593 --> 00:52:48,927
Alors...

637
00:52:49,553 --> 00:52:52,598
... as-tu des nouvelles de Linda ?

638
00:52:54,475 --> 00:52:58,228
Vous savez, sinon vous ne le demanderiez pas.
Avez-vous lu sa lettre ?

639
00:52:58,979 --> 00:53:01,940
Non, cela ne m'était pas adressé.

640
00:53:02,941 --> 00:53:07,279
- C'est ça qui te dérange ?
- Cela semble juste étrange.

641
00:53:07,488 --> 00:53:11,909
Elle quitte la ville et envoie
Cartes de Noël à nous deux.

642
00:53:12,117 --> 00:53:17,414
Alors une lettre adressée juste à toi
m'a fait réfléchir.

643
00:53:17,623 --> 00:53:22,211
Pourquoi est-ce que ça te dérange maintenant ?
Nous sommes au sommet du monde.

644
00:53:22,419 --> 00:53:26,090
D'ACCORD. Elle arrive en ville.

645
00:53:26,298 --> 00:53:28,384
Je veux dire, elle est là, en fait.

646
00:53:28,592 --> 00:53:32,346
- L'avez-vous vue ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

647
00:53:32,555 --> 00:53:38,811
En fait, si tu le souhaites,
nous prendrons un verre avec elle aujourd'hui.

648
00:53:40,479 --> 00:53:44,608
- Tu n'allais pas me le dire ?
- Chérie, je viens de le faire.

649
00:53:44,817 --> 00:53:49,655
- Mon Dieu, Dan. Parfois, je le jure...
- Qu'est-ce que tu as ?

650
00:53:49,864 --> 00:53:52,158
Comment peut-on être jaloux après si longtemps ?

651
00:53:52,366 --> 00:53:55,036
Apparemment, j'ai encore des raisons de l'être.

652
00:53:55,244 --> 00:53:57,788
Tu allais la voir
et ne me le dis pas.

653
00:53:57,997 --> 00:54:00,750
J'allais la voir,
pas coucher avec elle.

654
00:54:00,958 --> 00:54:04,879
Je ne dis pas que tu l'avais prévu,
mais en ne m'invitant pas,

655
00:54:05,087 --> 00:54:10,259
tu te laisses une marge d'erreur
où des accidents peuvent survenir.

656
00:54:10,468 --> 00:54:14,430
- Vous continuez à bricoler.
- Je ne bidouille pas.

657
00:54:14,639 --> 00:54:19,227
Je ne vais pas coucher avec elle.
On peut partager une salade, c'est tout.

658
00:54:19,435 --> 00:54:21,854
- Je veux me marier.
- Quoi?

659
00:54:22,688 --> 00:54:26,484
Tu m'accuses de te tromper,
maintenant tu veux m'épouser.

660
00:54:26,692 --> 00:54:31,489
- Tu n'y penses jamais ?
- Oui. Je ne sais tout simplement pas ce que je pense.

661
00:54:31,697 --> 00:54:37,286
Je sens que j'ai vraiment grandi ces derniers temps
trois ans, et tu es resté immobile.

662
00:54:37,495 --> 00:54:42,333
Non, ce n'est pas ce qui se passe ici.
Tu as tellement peur d'être blessé...

663
00:54:42,542 --> 00:54:45,420
... tu fais une demande
Je n'arrive pas à me rencontrer, ça me pousse !

664
00:54:45,628 --> 00:54:49,507
- C'est ce que tu veux ?
- Vous ne comprenez tout simplement pas.

665
00:54:49,716 --> 00:54:54,137
Je sais que tu as peur
de franchir cette étape. Moi aussi.

666
00:54:54,345 --> 00:54:59,601
Mais c’est ce qui est génial, tu vois ?
Nous pourrions avoir peur ensemble.

667
00:55:02,312 --> 00:55:05,607
Écoute, je veux juste... Je veux être sûr de toi.

668
00:55:06,524 --> 00:55:13,156
Et si ça veut dire que je ne suis pas en sécurité
ou névrosé, qu'il en soit ainsi.

669
00:55:13,364 --> 00:55:18,995
Je veux juste savoir que si je suis à l'antenne
avec toi dans cinq ans,

670
00:55:19,204 --> 00:55:23,375
c'est parce que tu m'aimes,
pas parce que je suis ton partenaire commercial.

671
00:55:24,793 --> 00:55:26,544
Eh bien, je le fais.

672
00:55:26,753 --> 00:55:29,714
Je fais. Allez.

673
00:55:37,180 --> 00:55:39,140
Allez...

674
00:55:39,349 --> 00:55:42,269
Vous ne voulez pas vous marier.

675
00:55:42,477 --> 00:55:47,482
Non, Dan, tu ne veux pas.
Laisse-moi t'entendre le dire.

676
00:55:48,441 --> 00:55:51,152
- Il est temps, s'il vous plaît.
- Salut, Marc.

677
00:55:51,361 --> 00:55:52,696
Ouais.

678
00:55:53,864 --> 00:55:58,160
Réglez une dispute.
Pourquoi appelle-t-on cela la salle verte ?

679
00:55:58,368 --> 00:55:59,703
Je ne sais pas.

680
00:56:01,538 --> 00:56:04,040
On se voit là-bas.

681
00:56:07,127 --> 00:56:09,713
Je suis désolé, mais...

682
00:56:09,921 --> 00:56:12,466
...Je ne veux pas me marier.

683
00:56:49,086 --> 00:56:53,799
- J'arrive. Regardez-le.
- Lorie. Quinze secondes pour diffuser.

684
00:56:57,636 --> 00:56:59,263
Je l'ai dit maintenant.

685
00:57:17,656 --> 00:57:18,991
<i>Des lieux, tout le monde.</i>

686
00:57:19,491 --> 00:57:20,993
<i>Calme, s'il te plaît.</i>

687
00:57:21,202 --> 00:57:25,331
Cinq, quatre, trois, deux...

688
00:57:26,332 --> 00:57:30,211
<i>Chauffage et refroidissement Perkell</i>
<i>vous apporte "Il a dit, elle a dit".</i>

689
00:57:30,419 --> 00:57:33,380
<i>Avec vos commentateurs</i>
<i>Lorraine Bryer et Dan Hanson.</i>

690
00:57:33,589 --> 00:57:36,926
<i>L'enjeu aujourd'hui : la proposition 41,</i>
<i>la fusion des autoroutes.</i>

691
00:57:37,510 --> 00:57:39,720
Bonjour, Dan.

692
00:57:42,515 --> 00:57:45,935
Proposition 41,
sur le scrutin d'octobre,

693
00:57:46,143 --> 00:57:52,942
prévoit un nouvel éperon de connexion
fusionner les autoroutes 710 et 88.

694
00:57:53,150 --> 00:57:56,737
À mon avis,
cette fusion est attendue depuis longtemps.

695
00:57:58,197 --> 00:58:02,201
Cela améliorerait l'accès
et permettre une croissance maximale,

696
00:58:02,410 --> 00:58:05,705
surtout dans les zones périphériques.

697
00:58:05,913 --> 00:58:08,291
Je sais ce que tu vas dire, Dan.

698
00:58:09,208 --> 00:58:13,796
Que la proposition 41 peut attendre,
que ce n'est pas nécessaire maintenant.

699
00:58:14,005 --> 00:58:18,801
Mais dans deux ou trois ans,
il sera trop tard.

700
00:58:20,845 --> 00:58:24,807
Il faut avancer... ou on s'arrête.

701
00:58:27,101 --> 00:58:28,686
C’est le moment.

702
00:58:30,146 --> 00:58:33,107
Et c'est ainsi que je le vois.

703
00:58:33,649 --> 00:58:38,071
Eh bien, Lorie, voilà,
à nouveau une intellectualisation excessive.

704
00:58:39,364 --> 00:58:42,867
Le bon sens nous dit
une fusion n’est tout simplement pas nécessaire.

705
00:58:43,076 --> 00:58:46,496
Ces autoroutes fonctionnent bien
indépendamment, merci.

706
00:58:46,704 --> 00:58:48,873
Une fusion signifierait seulement
plus de dépenses,

707
00:58:49,082 --> 00:58:52,168
trafic et embouteillages
dans une zone déjà très fréquentée.

708
00:58:52,877 --> 00:58:55,964
Et ces zones périphériques
ont atteint un plateau

709
00:58:56,172 --> 00:58:58,800
où la poursuite de la croissance
n’est tout simplement pas attendu.

710
00:59:00,927 --> 00:59:03,638
Il n'y a rien de mal
avec le statu quo, Lorie.

711
00:59:03,847 --> 00:59:08,518
Comme disait mon oncle Olaf :
"Pourquoi le réparer, s'il n'est pas cassé ?"

712
00:59:08,726 --> 00:59:11,062
C'est comme ça que je le vois... Aïe !

713
00:59:20,030 --> 00:59:21,823
Lorie.

714
00:59:23,199 --> 00:59:27,620
- Est-ce que tu vas bien ?
- Bien sûr que je le suis. Bien sûr.

715
00:59:28,788 --> 00:59:30,290
- Je vais bien.
- Bien sûr?

716
00:59:30,498 --> 00:59:34,836
Ouais. Je vais bien, Marc.
Ne t'inquiète pas pour moi. Tout ira bien.

717
00:59:35,045 --> 00:59:38,632
Mes clés sont à l'intérieur. Mon sac à main.
Toute ma vie est à l'intérieur.

718
00:59:38,840 --> 00:59:41,468
- D'accord, je vais...
- Je n'y retourne pas.

719
00:59:41,676 --> 00:59:45,805
- Très bien.
- Tu penses que je l'ai blessé ? Qui s'en soucie?

720
00:59:46,014 --> 00:59:50,602
Je vais rentrer chez moi à pied.
Je me sens tellement bien, c'est ce que je vais faire.

721
00:59:50,811 --> 00:59:52,771
Lorie, je...

722
01:00:00,278 --> 01:00:03,448
- Me reconduire à la maison ?
- Bien sûr, tu pourrais l'utiliser.

723
01:00:05,701 --> 01:00:08,662
- Où vont-ils ?
- Tout se passe dans le hall.

724
01:00:08,870 --> 01:00:12,207
Les mauvais disques,
les jouets, les modèles.

725
01:00:12,416 --> 01:00:16,044
- Et ça ?
- Non, je veux ça.

726
01:00:18,005 --> 01:00:23,093
Tu me connais depuis longtemps, Cindy.
Je suis une personne rationnelle, n'est-ce pas ?

727
01:00:23,510 --> 01:00:26,889
- Ouais, un peu.
- Je veux dire, je ne suis pas fou.

728
01:00:27,097 --> 01:00:29,266
Mais à un moment donné, il faut dire :

729
01:00:29,474 --> 01:00:33,312
"Oui, nous allons de l'avant",
ou "Non, nous avons fait une grosse erreur."

730
01:00:33,520 --> 01:00:35,856
Je me sens bien, vraiment.

731
01:00:36,064 --> 01:00:38,066
- Arrêtez ça.
- Allez.

732
01:00:38,275 --> 01:00:42,029
Je ne vais pas te laisser faire ça
à vous-même ou à votre magnétoscope.

733
01:00:42,237 --> 01:00:46,158
Il n'en vaut pas la peine.
Tu n'avais pas besoin de lui au départ.

734
01:00:46,366 --> 01:00:48,535
Vous pourriez avoir votre propre spectacle.

735
01:00:48,744 --> 01:00:53,540
C'est juste ça. Je n'ai jamais voulu
une émission de télévision. Je ne regarde même pas la télévision.

736
01:00:53,749 --> 01:00:57,169
Le New York Times a adoré mon travail.

737
01:00:57,378 --> 01:00:59,922
Je vais les rappeler,
Je vais trouver le numéro.

738
01:01:00,130 --> 01:01:04,468
Dire que je l'ai laissé me détourner
de mon objectif initial.

739
01:01:04,677 --> 01:01:08,264
Cela fait trois ans,
mais je suis encore raisonnablement jeune, non ?

740
01:01:08,472 --> 01:01:10,432
Cela fait-il vraiment trois ans ?

741
01:01:10,641 --> 01:01:14,311
Tout le temps que j'ai perdu
négliger toutes ces choses pourries.

742
01:01:14,520 --> 01:01:18,691
Tu te souviens, Cindy.
C’était évident dès le départ.

743
01:01:36,250 --> 01:01:41,797
Nous avons décidé, de manière très
À la manière de Salomon, pour vous éprouver tous les deux.

744
01:01:42,006 --> 01:01:45,051
Vous avez tous les deux suivi
cette histoire de sculpture publique ?

745
01:01:45,259 --> 01:01:49,597
- Oh ouais.
- Tu n'es pas obligé d'imiter Monroe.

746
01:01:49,805 --> 01:01:52,558
Utilisez votre propre style,
vos propres opinions.

747
01:01:52,767 --> 01:01:56,145
1 500 mots sur mon bureau
à cinq heures.

748
01:01:56,354 --> 01:02:00,399
Et que le meilleur gagne.
Ou la meilleure femme.

749
01:02:07,198 --> 01:02:08,533
Écoute...

750
01:02:08,825 --> 01:02:13,621
Après demain, l'un de nous le fera probablement
ne parlez plus jamais à l’autre. Alors...

751
01:02:13,830 --> 01:02:15,706
...et si tu dînais ?

752
01:02:15,915 --> 01:02:20,795
Aussi choquant que cela puisse paraître,
J'aimerais bien, malheureusement j'ai un rendez-vous.

753
01:02:21,003 --> 01:02:26,384
Eh bien, ce n'est pas vraiment un rendez-vous,
c'est plutôt une obligation. Désolé.

754
01:02:30,972 --> 01:02:32,306
Merci.

755
01:02:39,856 --> 01:02:41,357
- Devinez quoi.
- Quoi?

756
01:02:41,566 --> 01:02:43,067
- Deviner.
- Quoi?

757
01:02:43,276 --> 01:02:46,029
Ils impriment
la pièce <i>Nouvelle République</i>.

758
01:02:46,237 --> 01:02:50,074
C'est super, celui sur
les sandinistes ? Formidable.

759
01:02:50,283 --> 01:02:54,662
- J'en ai apporté une copie pour que vous puissiez la voir.
- Oh, j'adorerais. Super!

760
01:02:56,289 --> 01:02:58,666
- Non, je...
- Quoi ? La piste ne sert à rien ?

761
01:02:58,875 --> 01:03:01,628
- Ça prend trop de temps pour démarrer ?
- On recommence.

762
01:03:01,836 --> 01:03:06,091
Nous sommes en relation les uns avec les autres
en tant qu'écrivains et collègues politiques.

763
01:03:06,299 --> 01:03:11,388
Nous n'avons aucune relation les uns avec les autres
en tant que femme et homme.

764
01:03:16,518 --> 01:03:17,852
Adam...

765
01:03:18,937 --> 01:03:20,271
Regardez...

766
01:03:20,814 --> 01:03:23,483
Ce que je voulais dire...

767
01:03:25,652 --> 01:03:28,738
Je ne pense pas que nous devrions
on ne se voit plus.

768
01:03:29,948 --> 01:03:33,243
Ce n'est ni sexuel ni excitant
entre nous.

769
01:03:33,451 --> 01:03:39,791
Je pense que c'était, une fois,
mais ce n'est tout simplement plus là.

770
01:03:40,000 --> 01:03:43,670
- C'est difficile à dire...
- C'est difficile à écouter.

771
01:03:46,298 --> 01:03:48,967
Je sais... et je suis désolé.

772
01:03:49,176 --> 01:03:54,347
Écoute, je ne suis pas complètement idiot.
J'ai en quelque sorte vu cela venir.

773
01:03:55,515 --> 01:04:00,729
- Mais je ne pense pas que tout soit de ma faute.
- Je ne dis pas que ça l'est.

774
01:04:01,480 --> 01:04:02,814
Eh bien...

775
01:04:03,440 --> 01:04:07,235
Peut-être deux personnes cérébrales
Je ne devrais tout simplement pas être ensemble.

776
01:04:13,283 --> 01:04:15,035
Je dois y aller.

777
01:04:15,243 --> 01:04:19,414
- Non, n'y va pas.
- Je préfère, si ça ne te dérange pas.

778
01:04:19,623 --> 01:04:20,999
À bientôt.

779
01:04:31,385 --> 01:04:33,887
Wow, c'était un rendez-vous rapide !

780
01:04:41,728 --> 01:04:45,983
- On dirait que nous ne pouvons pas nous éviter.
- C'est peut-être le destin.

781
01:04:46,191 --> 01:04:50,029
- La signora commande le dîner ?
- La salade César est excellente ici.

782
01:04:50,237 --> 01:04:51,572
- Non, je suis...
- Allez.

783
01:04:51,780 --> 01:04:55,951
Très bien, je prendrai une salade César.
Et un gin tonic.

784
01:04:56,160 --> 01:05:00,205
- J'aurai encore la même chose.
- Bien. Bon appétit.

785
01:05:03,125 --> 01:05:05,377
Nous nous sommes battus.

786
01:05:06,629 --> 01:05:09,006
Eh bien, en fait, nous ne l'avons pas fait.

787
01:05:09,215 --> 01:05:12,218
Nous ne nous sommes pas battus...
Nous avons rompu.

788
01:05:13,844 --> 01:05:16,430
je ne sais pas
pourquoi je te dis ça.

789
01:05:16,639 --> 01:05:18,724
Je suis vraiment désolé.

790
01:05:18,933 --> 01:05:20,810
- Qui a rompu ?
- Je l'ai fait.

791
01:05:21,018 --> 01:05:23,604
Parfois c'est
la position la plus douloureuse.

792
01:05:23,813 --> 01:05:26,816
C'est toujours plus facile d'aimer
qu'être aimé.

793
01:05:27,024 --> 01:05:29,735
Blesser quelqu'un
c'est pire que d'être blessé.

794
01:05:29,944 --> 01:05:34,031
Dieu sait, je suis toujours terrifié
annoncer une mauvaise nouvelle à une femme.

795
01:05:34,240 --> 01:05:37,118
C'est peut-être faible, je ne sais pas.

796
01:05:37,326 --> 01:05:39,161
Ouais.

797
01:05:40,705 --> 01:05:43,624
Alors, comment en sais-tu autant ?

798
01:05:44,709 --> 01:05:46,544
Croyez-moi, j'y suis allé.

799
01:05:46,752 --> 01:05:50,673
- Dan !
- Suzanne, salut.

800
01:05:52,967 --> 01:05:54,302
Excusez-moi.

801
01:05:57,221 --> 01:06:00,266
Tu es fantastique.
Cette robe est...

802
01:06:00,474 --> 01:06:03,019
C'est ta couleur, c'est toi.

803
01:06:03,227 --> 01:06:06,981
Merci. Et merci
pour les fleurs. Si beau!

804
01:06:07,190 --> 01:06:08,941
Oh, vous les avez, bien.

805
01:06:09,150 --> 01:06:12,028
- Retrouvons-nous la semaine prochaine.
- Ça a l'air bien.

806
01:06:12,236 --> 01:06:15,865
- Assurez-vous de porter cette robe.
- Je vais.

807
01:06:16,449 --> 01:06:21,662
Oh merde, mes seins sont sortis.
Je déteste quand ça arrive, n'est-ce pas ?

808
01:06:21,871 --> 01:06:24,540
- Au revoir.
- À plus tard.

809
01:06:26,084 --> 01:06:29,170
Classe, avec un K majuscule.

810
01:06:29,379 --> 01:06:33,716
Et toi. Regardez-vous, M. Smooth.

811
01:06:34,467 --> 01:06:40,848
Je ne peux pas croire que je me laissais
laissez-vous entraîner dans votre rap.

812
01:06:41,057 --> 01:06:44,185
"Il vaut mieux aimer qu'être aimé."

813
01:06:44,394 --> 01:06:47,272
Ceci... Tu venais vers moi.

814
01:06:47,480 --> 01:06:50,900
- C'était une passe.
- Vous appelez ça une passe ?

815
01:06:51,109 --> 01:06:54,904
Les hommes sont tous pareils.
Vous ne nous prenez pas au sérieux.

816
01:06:55,113 --> 01:06:57,615
Non, attends. Je pensais juste.

817
01:06:58,450 --> 01:07:00,493
Était-ce une passe ?

818
01:07:00,702 --> 01:07:04,164
Oh mon Dieu, tu as raison.

819
01:07:04,748 --> 01:07:07,625
C'était une passe. Je suis désolé.

820
01:07:07,834 --> 01:07:12,047
Mais qu’étais-je censé faire ?
Tu étais là...

821
01:07:12,255 --> 01:07:15,342
...vulnérable, attirant...

822
01:07:17,677 --> 01:07:19,971
Oh, bon sang.

823
01:07:20,180 --> 01:07:23,099
Bon sang, j'y retourne, tu vois ?

824
01:07:23,308 --> 01:07:26,686
Je suis hors de contrôle,
Je ne peux pas m'en empêcher.

825
01:07:26,895 --> 01:07:30,857
Quoi qu'il en soit... j'ai fini
avec vous tous pendant un moment.

826
01:07:31,066 --> 01:07:34,945
D'autres choses sont plus importantes
pour moi en ce moment.

827
01:07:35,153 --> 01:07:38,532
- Comme quoi?
- La chance de dire quelque chose.

828
01:07:38,740 --> 01:07:41,910
Pour toucher les gens.
Ce que veut tout journaliste. Pour travailler...

829
01:07:42,118 --> 01:07:44,663
...au New York Times.

830
01:07:44,871 --> 01:07:47,249
Pour l'instant, je me contenterai de cette chronique.

831
01:07:47,457 --> 01:07:52,170
Ma chronique !
Je vais te préparer une assiette.

832
01:07:52,379 --> 01:07:55,132
- Non, non.
- C'est comme manger avec un requin.

833
01:07:55,340 --> 01:07:57,718
- D'ACCORD? Un peu de pâtes.
- Sauce.

834
01:07:57,926 --> 01:08:00,387
- Salade.
- Tomate.

835
01:08:01,346 --> 01:08:03,724
D'ACCORD? Amusez-vous.

836
01:08:05,976 --> 01:08:08,312
À ma chronique.

837
01:08:08,520 --> 01:08:12,649
Le journal ne sort pas
pendant encore quelques heures.

838
01:08:28,665 --> 01:08:30,292
Bonjour.

839
01:08:30,584 --> 01:08:32,753
Oh, salut, Cindy.

840
01:08:32,961 --> 01:08:36,965
Oui, je sais, n'est-ce pas génial ?
Oh, merci.

841
01:08:37,174 --> 01:08:42,513
Ne penses-tu pas que c'est un peu mineur
victoire, cependant, en faisant imprimer la sienne également ?

842
01:08:42,721 --> 01:08:47,976
Tu as raison, une écriture réactionnaire comme la sienne
ne fera que me rendre meilleure.

843
01:08:48,894 --> 01:08:51,021
Non, je viens juste d'entrer.

844
01:08:51,730 --> 01:08:54,608
Pourquoi, as-tu essayé d'appeler plus tôt ?

845
01:08:55,693 --> 01:08:57,611
Adam... Oh.

846
01:08:58,612 --> 01:09:02,241
Mon Dieu... Non, c'était il y a des heures.

847
01:09:03,242 --> 01:09:06,078
Eh bien, j'étais...

848
01:09:06,287 --> 01:09:11,709
En fait, je dînais
avec M. Réactionnaire lui-même.

849
01:09:14,503 --> 01:09:20,134
Eh bien, ouais. Il a écrasé
ma lentille de contact, mais ça allait.

850
01:09:21,510 --> 01:09:24,096
Ouais. Eh bien non. En fait, je...

851
01:09:25,973 --> 01:09:28,768
J'ai passé un bon moment.

852
01:09:28,976 --> 01:09:36,067
Non, il s’agit d’une offre unique.
Je ne le laisserai pas tisser sa toile autour de moi.

853
01:10:31,331 --> 01:10:35,793
Salut, Lorie, je ne t'ai pas vu ici
dans les âges. Envie de danser ?

854
01:10:36,002 --> 01:10:39,672
Bien, mais pourriez-vous
l'atténuer un peu ?

855
01:10:39,881 --> 01:10:43,593
OK, prochaine chanson lente,
le gars là-bas... Ne regarde pas.

856
01:10:43,801 --> 01:10:45,595
- Quel était ton nom ?
- Steve.

857
01:10:45,803 --> 01:10:48,181
Steve. D'accord merci.
Voici les cinq dollars.

858
01:10:48,389 --> 01:10:51,559
- Pas besoin de me payer.
- Gardez-le quand même.

859
01:10:51,768 --> 01:10:56,106
Pourrais-tu juste boutonner ta chemise ?
Merci.

860
01:11:03,905 --> 01:11:05,240
Salut.

861
01:11:15,292 --> 01:11:19,170
- Super musique.
- Oh, c'est fantastique.

862
01:11:34,561 --> 01:11:36,563
Qu'est-ce que tu regardes ?

863
01:11:36,771 --> 01:11:40,150
Je connais ce type.
Il est vraiment un frein.

864
01:11:40,358 --> 01:11:45,238
Il me poursuit toujours. S'il demande
je danse, veux-tu danser avec moi ?

865
01:11:45,447 --> 01:11:48,617
- Je... Écoute, tu sais...
- Lorie.

866
01:11:48,825 --> 01:11:51,244
C'est moi, Steve.

867
01:11:52,120 --> 01:11:57,542
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps,
longtemps. Tu es superbe.

868
01:11:57,751 --> 01:12:01,129
- Salut, je m'appelle Dan.
- Attendez. Voulez-vous danser?

869
01:12:01,338 --> 01:12:03,757
La façon dont nous avançons ensemble me manque.

870
01:12:04,841 --> 01:12:07,886
Désolé, mais j'ai cette danse.

871
01:12:17,771 --> 01:12:21,108
- Merci, tu m'as sauvé.
- Pas de sueur.

872
01:12:25,070 --> 01:12:26,989
Eh bien...

873
01:12:27,573 --> 01:12:30,993
- Eh bien...
- Écoute, je me suis bien amusé.

874
01:12:34,288 --> 01:12:35,622
Bonne nuit.

875
01:13:03,943 --> 01:13:05,653
Qu'est-ce qui ne va pas?

876
01:13:05,861 --> 01:13:12,368
Je ne veux pas avoir à jouer à des jeux
et flirter et toute cette merde.

877
01:13:13,452 --> 01:13:17,248
Ce que j'essaie de dire, c'est...
tu es un bon gars.

878
01:13:17,456 --> 01:13:21,752
Votre politique est foutue,
tu n'es pas un grand écrivain,

879
01:13:21,961 --> 01:13:26,507
mais tu n'es pas un psychopathe
et tu es mignon, d'une certaine manière.

880
01:13:30,136 --> 01:13:33,472
Tu ne te sens jamais seul ?

881
01:13:34,974 --> 01:13:40,313
Je sais que tu as beaucoup de femmes,
mais ne te contente pas de...

882
01:13:40,521 --> 01:13:42,982
... seul de toute façon ?

883
01:13:43,190 --> 01:13:44,901
Et peur ?

884
01:13:46,736 --> 01:13:52,533
Comme si toute ta vie passait,
et vos jours et vos nuits.

885
01:13:54,243 --> 01:13:58,498
Personne n'est là pour le voir,
sauf toi.

886
01:14:05,046 --> 01:14:10,968
Je voudrais juste... je voudrais juste
être avec toi, ce soir.

887
01:14:34,284 --> 01:14:37,120
Vous tremblez.

888
01:14:37,871 --> 01:14:40,456
Ne dites pas que vous ne l'avez jamais fait auparavant.

889
01:14:41,833 --> 01:14:43,293
Pas avec toi.

890
01:15:46,023 --> 01:15:50,193
Veux-tu, Olga, avoir cet homme, Olaf,
être ton mari ?

891
01:15:50,402 --> 01:15:54,364
Vivre avec lui en mariage,
selon la parole de Dieu ?

892
01:15:54,573 --> 01:15:56,283
Oui je le fais.

893
01:15:56,491 --> 01:15:59,578
Je les prononce maintenant
mari et femme.

894
01:15:59,786 --> 01:16:01,121
Tu me dois un verre.

895
01:16:01,330 --> 01:16:05,208
Ce que Dieu a mis en place
que personne ne les sépare.

896
01:16:18,847 --> 01:16:21,558
Je suis si heureuse que vous soyez ici aujourd'hui.

897
01:16:21,767 --> 01:16:24,561
Il y a un dicton suédois...
comment ça se passe ?

898
01:16:29,733 --> 01:16:32,319
Ce qui se traduit vaguement par :

899
01:16:32,528 --> 01:16:36,490
"Le bonheur est facile,
si seulement tu enlèves ton pardessus."

900
01:16:37,116 --> 01:16:41,036
Eh bien, aujourd'hui, j'ai enlevé mon pardessus.

901
01:16:44,123 --> 01:16:48,669
Mais assez de discours.
Faisons la danse du poulet.

902
01:16:50,963 --> 01:16:53,549
- Puis-je avoir cette danse ?
- J'adorerais.

903
01:16:53,757 --> 01:16:56,010
Oh, c'est du bonbon.

904
01:17:42,139 --> 01:17:44,475
- Tu veux danser ?
- Non.

905
01:17:44,684 --> 01:17:49,105
- Allez.
- Je veux dire, il y a juste... Non, parce que...

906
01:17:57,613 --> 01:17:59,073
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

907
01:18:31,439 --> 01:18:32,774
- Hé...
- Quoi ?

908
01:18:32,982 --> 01:18:35,443
Je t'aime.

909
01:18:46,579 --> 01:18:52,794
Je ne te dis pas ça pour avoir
exactement la même réponse de votre part.

910
01:18:59,426 --> 01:19:03,888
je te dis juste
parce que ce sont mes sentiments.

911
01:19:04,097 --> 01:19:09,436
Si tu ne peux pas exprimer tes sentiments,
à quoi ça sert de les avoir ?

912
01:19:16,443 --> 01:19:20,113
Et je me sens vraiment bien
de te dire ça.

913
01:19:20,322 --> 01:19:24,242
Tu n'as vraiment pas besoin de le dire
n'importe quoi en réponse.

914
01:19:29,498 --> 01:19:31,666
Vraiment, vous n’êtes pas obligé.

915
01:19:55,232 --> 01:19:57,567
Et voilà, chérie.

916
01:19:57,776 --> 01:19:59,820
Merci.

917
01:20:01,446 --> 01:20:03,073
Il ne s'en souvient probablement même pas.

918
01:20:04,616 --> 01:20:07,703
Il oublie toujours les détails.

919
01:20:07,911 --> 01:20:11,498
Tout ce dont il se souvient, c'est du résultat final.

920
01:20:11,707 --> 01:20:14,293
Je me souviens de chaque instant
nous avons passé ensemble.

921
01:20:14,501 --> 01:20:16,545
Toutes les petites choses.

922
01:20:16,753 --> 01:20:20,007
Comme quand j'ai réparé son carburateur.
Il était tellement impressionné.

923
01:20:20,215 --> 01:20:24,219
Ou quand il a cassé la vitre.
Il fallait appeler le réparateur.

924
01:20:24,428 --> 01:20:28,432
La fenêtre, quelle fenêtre ?
Ah oui, je m'en souviens.

925
01:20:28,640 --> 01:20:30,684
Je suis sûr que non.

926
01:20:32,478 --> 01:20:34,647
Eh bien, ça suffit.

927
01:20:34,855 --> 01:20:37,733
Désormais, plus besoin de regarder en arrière.

928
01:20:37,941 --> 01:20:42,404
Pensez-vous que ce type à
le New York Times se souvient de moi ?

929
01:20:42,613 --> 01:20:45,574
La semaine prochaine, je pourrais avoir un nouvel emploi.

930
01:20:45,783 --> 01:20:50,329
Je pense que son numéro est toujours
dans mon Rolodex, de retour au...

931
01:20:50,538 --> 01:20:52,414
...atelier.

932
01:20:52,623 --> 01:20:55,084
Avec ma voiture, toute ma vie.

933
01:20:56,836 --> 01:21:01,507
- Que dois-je faire avec ça ?
- Dans la boîte avec les fichiers.

934
01:21:01,715 --> 01:21:05,010
Merci, Marc.
Vous me sauvez la vie.

935
01:21:06,637 --> 01:21:11,267
<i>On ne sait jamais ce qui va se passer</i>
<i>jeté sur He Said, She Said.</i>

936
01:21:11,475 --> 01:21:16,397
<i>Voir Hanson et Bryer, deuxième tour,</i>
<i>demain à midi sur Channel 11.</i>

937
01:21:17,857 --> 01:21:22,486
Wally, qu'est-ce qui se passe
avec ces publicités ?

938
01:21:22,695 --> 01:21:25,948
Je ne peux pas parler pour le moment.
Il vous racontera tout.

939
01:21:26,157 --> 01:21:29,243
Ouais. Faites ce que vous pouvez.
Je dois y aller. Au revoir.

940
01:21:29,452 --> 01:21:30,828
- Lorie, Lorie...
- Wally, Wally.

941
01:21:31,037 --> 01:21:35,333
Vous faites la publicité d'un spectacle
cela ne se produira pas.

942
01:21:35,541 --> 01:21:40,880
Allez-y doucement. Regardez ces messages :
"Bien pour Lorie." "Il était temps !"

943
01:21:41,088 --> 01:21:45,468
Tu es un héros. La plupart des femmes
adore faire ça à leurs maris.

944
01:21:45,676 --> 01:21:49,597
Je ne veux pas être un héros.
Et ce n'est pas mon mari.

945
01:21:49,806 --> 01:21:54,936
La dernière chose qu'il sera
est mon mari. Comprenez ça ?

946
01:21:55,144 --> 01:21:58,398
Totalement. Mais ils veulent tous voir
ce que tu feras demain.

947
01:21:58,606 --> 01:22:01,234
Weller veut voir.
C'est pour ça qu'il vient.

948
01:22:01,442 --> 01:22:07,198
Ensuite, il ne verra plus rien,
D'accord ? Parce que c'est... Eh bien...

949
01:22:08,324 --> 01:22:14,580
C'est fini, d'accord ? Dan et moi, nous...
Nous avons rompu.

950
01:22:16,207 --> 01:22:18,501
Mon Dieu.

951
01:22:18,710 --> 01:22:20,503
Je suis désolé.

952
01:22:26,426 --> 01:22:28,219
Je suis vraiment désolé.

953
01:22:31,806 --> 01:22:35,310
Mais vous pouvez toujours faire le show.
Cela pourrait être plus intéressant.

954
01:22:35,518 --> 01:22:38,897
Je ne peux pas te croire, Wally,
tu es un tel homme.

955
01:22:39,105 --> 01:22:40,440
Merci.

956
01:22:40,648 --> 01:22:44,069
Comment pouvez-vous vous séparer
aimer et travailler comme ça ?

957
01:22:44,819 --> 01:22:49,741
Eh bien... l'amour c'est l'amour... le travail est le travail.

958
01:22:50,116 --> 01:22:52,619
L'amour... le travail.

959
01:22:52,827 --> 01:22:55,413
Le travail n'est pas l'amour.
L'amour ne devrait pas être...

960
01:22:55,622 --> 01:22:59,876
- Très bien.
- Écoute, je vais te faciliter la tâche.

961
01:23:00,085 --> 01:23:03,922
Nous enregistrerons sa moitié avant votre arrivée.
Vous n'avez même pas besoin de le voir.

962
01:23:04,130 --> 01:23:06,633
J'ai fini, Wally.

963
01:23:06,841 --> 01:23:08,843
Très bien, regarde...

964
01:23:09,052 --> 01:23:14,015
Je ne voulais pas dire ça,
mais tu as toujours un contrat.

965
01:23:14,224 --> 01:23:19,146
Je ne suis pas doué pour être dur,
mais les avocats vous mangeront vivant.

966
01:23:19,354 --> 01:23:23,358
- Merci, Wally, tu es un ami.
- S'il te plaît.

967
01:23:23,567 --> 01:23:27,529
- Linda Metzger est sur la ligne 1.
- Pas maintenant. Je vais la rappeler.

968
01:23:27,737 --> 01:23:30,240
Linda Metzger?

969
01:23:30,449 --> 01:23:35,454
- Est-ce qu'elle appelle ici pour Dan maintenant ?
- Non, pour moi. Nous revenons en arrière.

970
01:23:35,662 --> 01:23:39,166
Elle n'est rien, elle est toujours
me poursuivant. Une attirance fatale.

971
01:23:39,374 --> 01:23:45,088
Elle n'est peut-être rien pour toi,
mais rien que son nom me donne envie...

972
01:23:47,007 --> 01:23:49,635
Ah, Linda.

973
01:23:52,387 --> 01:23:54,598
- Quoi?
- Quoi?

974
01:23:55,891 --> 01:23:59,728
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- J'ai dit...

975
01:23:59,937 --> 01:24:03,815
J'ai dit: "Oh, Linda."
Je suis vraiment désolé.

976
01:24:06,151 --> 01:24:08,904
C'est d'accord.

977
01:24:09,112 --> 01:24:13,534
- Je suis désolé.
- Non, je vois comment ça pourrait arriver.

978
01:24:13,742 --> 01:24:16,703
Nous sommes toutes les deux des femmes,
nos noms commencent par « L ».

979
01:24:16,912 --> 01:24:19,540
- Tu couches avec nous deux.
- Pas plus.

980
01:24:19,748 --> 01:24:23,293
- Quand as-tu arrêté ?
- Quand j'ai commencé à sortir avec toi.

981
01:24:23,502 --> 01:24:28,173
Commencé? Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?
As-tu...?

982
01:24:28,882 --> 01:24:34,638
- Tu l'as fait après avoir couché avec moi ?
- Je... je ne m'en souviens pas.

983
01:24:36,056 --> 01:24:38,767
Vous ne vous en souvenez pas ?

984
01:24:38,976 --> 01:24:41,520
Réfléchis, réfléchis, Dan.

985
01:24:41,729 --> 01:24:46,066
Y avait-il quelqu'un d'autre
dans ton lit avec toi, qui n'était pas moi ?

986
01:24:46,275 --> 01:24:50,029
je ne sais pas,
Je suis sûr que nous l'avons probablement fait une fois.

987
01:24:50,237 --> 01:24:52,531
Très bien, deux fois.

988
01:24:54,158 --> 01:24:56,744
Qu'est-ce que je suis censé
se sentir mal ?

989
01:24:56,952 --> 01:25:01,791
Qu'à la minute où toi et moi nous sommes touchés,
mes autres engagements n'ont pas disparu ?

990
01:25:01,999 --> 01:25:04,919
Pas toutes vos implications.

991
01:25:05,127 --> 01:25:07,171
Juste toutes vos implications sexuelles.

992
01:25:07,380 --> 01:25:09,673
Quel est le problème ?

993
01:25:10,591 --> 01:25:13,928
A partir du moment
Je suis allé au lit avec toi,

994
01:25:14,136 --> 01:25:18,432
coucher avec un autre homme
est devenu impensable pour moi.

995
01:25:18,641 --> 01:25:24,105
Mais pour toi, coucher avec un autre
la femme restait... pensable.

996
01:25:24,313 --> 01:25:27,692
C'était au début.

997
01:25:27,900 --> 01:25:31,696
Parlons-en maintenant.
C'est toi qui...

998
01:25:31,904 --> 01:25:36,242
- Celui qui quoi ?
- Celui avec qui je suis maintenant.

999
01:25:36,450 --> 01:25:37,952
N'est-ce pas ce qui compte ?

1000
01:25:38,161 --> 01:25:42,999
- Je veux la rencontrer.
- Tu penses vraiment que c'est une bonne idée ?

1001
01:25:43,207 --> 01:25:45,293
Je veux la rencontrer.

1002
01:25:45,501 --> 01:25:49,630
J'ai travaillé sur notre nouvelle ligne d'automne.
J'ai apporté le catalogue.

1003
01:25:49,839 --> 01:25:53,217
Tu devrais y jeter un oeil.
Je suis sûr que nous pourrions vous trouver...

1004
01:25:53,426 --> 01:25:56,429
...quelque chose qui serait flatteur.

1005
01:25:57,472 --> 01:25:59,599
- Chéri?
- Quoi?

1006
01:26:00,350 --> 01:26:04,228
- Nous avons ce petit truc avec notre nourriture.
- Dan.

1007
01:26:04,437 --> 01:26:08,232
Ne soyez pas gêné.
Dan me dit tout.

1008
01:26:08,441 --> 01:26:11,444
Je suis sûr que tu sais
maintenant aussi la plupart de ses secrets.

1009
01:26:11,653 --> 01:26:16,157
- Bien.
- Peut-être pas tous.

1010
01:26:24,290 --> 01:26:27,210
Nous avons perdu notre virginité ensemble.

1011
01:26:27,919 --> 01:26:30,755
Nous avions quatorze ans, juste des enfants.

1012
01:26:30,964 --> 01:26:34,092
- Mais même alors, il était incroyable.
- Bien.

1013
01:26:34,300 --> 01:26:36,094
Vous ne le pensez pas ?

1014
01:26:36,302 --> 01:26:41,474
Au fil des années, j'ai tenu un journal
de nos positions sexuelles préférées.

1015
01:26:41,683 --> 01:26:45,311
- Oh, super.
- Juste quelques notes et quelques dessins.

1016
01:26:45,520 --> 01:26:48,106
- Voudriez-vous les voir ?
- Chéri?

1017
01:26:48,314 --> 01:26:50,358
Que dites-vous?

1018
01:26:51,526 --> 01:26:56,448
- En voilà un. 17 mars 1980.
- Oups !

1019
01:26:59,868 --> 01:27:02,037
- Tu te souviens ?
- Oui, la cuisine.

1020
01:27:02,245 --> 01:27:03,580
Droite.

1021
01:27:04,456 --> 01:27:08,919
Vous pouvez voir sur le dessin
juste où mettre le mixeur.

1022
01:27:10,128 --> 01:27:11,755
Ah, Linda.

1023
01:27:11,963 --> 01:27:15,759
je pense que celui-ci
ce serait tout simplement mignon sur toi.

1024
01:27:16,885 --> 01:27:18,845
Chéri, ça va ?

1025
01:27:19,596 --> 01:27:22,933
Pourquoi ne fais-tu pas simplement l'amour
et en finir avec ça ?

1026
01:27:23,141 --> 01:27:26,812
Je pense que je vais juste sortir d'ici.

1027
01:27:31,316 --> 01:27:33,568
De quel genre de coup s'agit-il ?

1028
01:27:33,777 --> 01:27:37,948
Je vous vois ensemble,
il semblait qu'il n'y avait pas de place pour moi.

1029
01:27:38,156 --> 01:27:44,496
- C'est injuste. Tu voulais la rencontrer.
- Oui, je m'en rends compte, mais...

1030
01:27:44,705 --> 01:27:50,168
Si tu peux être comme ça avec quelqu'un
sinon, je ne peux pas être avec toi en ce moment.

1031
01:27:54,381 --> 01:27:55,716
<i>Attendez, s'il vous plaît.</i>

1032
01:27:56,967 --> 01:27:59,636
Ne sois pas nerveux,
c'est juste une cassette d'audition.

1033
01:27:59,845 --> 01:28:04,808
Si c'est mauvais, nous le jetons.
Mais je sais que vous serez géniaux.

1034
01:28:05,017 --> 01:28:08,187
Attends une minute, Wally.
Ce n'est pas la copie que j'ai écrite.

1035
01:28:08,395 --> 01:28:12,608
Nous avons dû le tailler. Nous n'avons pas
beaucoup de temps pour faire valoir notre point de vue.

1036
01:28:12,816 --> 01:28:15,402
Boum-boum, et prochaine publicité !

1037
01:28:15,611 --> 01:28:21,158
Je pensais que nous allions écrire.
C'est une émission d'opinion, après tout.

1038
01:28:21,367 --> 01:28:26,455
- Vous le ferez, une fois que vous aurez acquis le talent.
- C'est juste une audition, pour voir à quoi nous ressemblons.

1039
01:28:26,664 --> 01:28:30,417
- Droite.
- Quelle différence ça fait ?

1040
01:28:30,626 --> 01:28:33,462
- Ne gâche pas ça pour nous.
- Non, c'est juste...

1041
01:28:33,671 --> 01:28:36,173
- Tu veux connaître le secret ?
- Quoi?

1042
01:28:36,382 --> 01:28:40,511
- Souriez simplement, grand et joli.
- Tu vas être génial.

1043
01:28:40,719 --> 01:28:43,180
- On y va.
- Je dois y aller.

1044
01:28:43,389 --> 01:28:46,642
Wow, c'est vrai, la caméra
ça rajoute vraiment du poids.

1045
01:28:46,851 --> 01:28:48,853
Huit, sept, six...

1046
01:28:49,061 --> 01:28:52,148
Je pense qu'il y a une tache sur ta robe.

1047
01:28:53,732 --> 01:28:56,068
- Salut, je m'appelle Dan Hanson.
- Et je m'appelle Lorie Bryer.

1048
01:28:56,277 --> 01:28:59,280
- Et voici <i>Il a dit...</i>
<i>-...Elle a dit.</i>

1049
01:28:59,488 --> 01:29:01,615
<i>Arrêtez la bande, s'il vous plaît.</i>

1050
01:29:08,039 --> 01:29:09,373
Lorie....

1051
01:29:09,582 --> 01:29:13,544
Lorie, ça va très bien.
Mais ce n'est pas un jeu télévisé.

1052
01:29:13,753 --> 01:29:16,839
- Essayez de sourire un peu moins.
- Mais elle a dit...

1053
01:29:17,048 --> 01:29:19,508
La maquilleuse a
guidé de nombreuses belles carrières.

1054
01:29:19,717 --> 01:29:23,679
L'enthousiasme est merveilleux,
mais pas autant de dents.

1055
01:29:23,888 --> 01:29:27,058
Sinon je suis ravi.
C'est reparti...

1056
01:29:27,266 --> 01:29:30,102
- Vous le faites exprès.
- Je suis juste nerveux.

1057
01:29:30,311 --> 01:29:33,689
- Où est cet endroit ?
- C'est sur ton sein gauche.

1058
01:29:33,898 --> 01:29:36,526
- Salut, je m'appelle Dan Hanson.
- Et je m'appelle Lorie Bryer.

1059
01:29:36,734 --> 01:29:38,486
- Et voici <i>Il a dit...</i>
<i>-...Elle a dit.</i>

1060
01:29:38,694 --> 01:29:40,863
Notre problème du jour, ce sont les ordures.

1061
01:29:41,072 --> 01:29:44,534
Nos décharges seront pleines dans dix ans,
et alors ?

1062
01:29:44,742 --> 01:29:48,079
Beaucoup de gens ressentent
c'est la responsabilité du gouvernement.

1063
01:29:48,287 --> 01:29:51,958
Peut-être qu'ils ont raison.
Mais comme disait mon oncle Olaf :

1064
01:29:52,166 --> 01:29:54,252
"Tu fais les poubelles, tu les sors."

1065
01:29:54,460 --> 01:29:57,380
<i>Que fait-elle ?</i>
<i>Arrêtez la bande, s'il vous plaît.</i>

1066
01:29:57,588 --> 01:30:00,425
- Chéri, nous sommes tous les deux filmés.
- Je suis désolé.

1067
01:30:00,633 --> 01:30:04,679
- Si tu ne veux pas ça, dis-le !
- Je l'ai fait, si vous vous en souvenez.

1068
01:30:04,887 --> 01:30:07,265
Je fais de mon mieux.

1069
01:30:07,473 --> 01:30:11,644
- Pouvons-nous réessayer ?
- Pourquoi fait-on toujours ce que tu veux ?

1070
01:30:11,853 --> 01:30:16,649
Quoi? J'ai pris des vacances pour visiter ton
parents, je suis toujours chez vous.

1071
01:30:16,858 --> 01:30:20,487
- Tu ne veux pas l'être ?
- Oui, je me sens juste comme un étranger.

1072
01:30:20,695 --> 01:30:24,491
- C'est juste ton attitude.
- Il n'y a nulle part pour mes affaires.

1073
01:30:24,699 --> 01:30:27,368
- Déplacez votre vélo d'exercice.
- Incroyable.

1074
01:30:27,577 --> 01:30:30,413
Et tes affaires d'homme
partout ?

1075
01:30:30,622 --> 01:30:34,417
- Des trucs d'homme ?
- Vos grosses chaussures et votre carte 3D.

1076
01:30:34,626 --> 01:30:39,089
Et tu es le seul homme dans le Nord
L'Amérique qui porte encore des pyjamas.

1077
01:30:39,297 --> 01:30:40,632
Tenez-le.

1078
01:30:42,008 --> 01:30:46,930
Pourquoi ne faisons-nous pas une courte pause
et puis réessayez ?

1079
01:30:47,847 --> 01:30:49,182
Bien.

1080
01:30:51,393 --> 01:30:54,854
Je ne voulais pas ressembler à un attardé.

1081
01:30:55,063 --> 01:30:58,066
Hé, ce n'est pas grave.

1082
01:30:58,275 --> 01:31:00,861
Nous avons les meilleurs emplois à Baltimore.

1083
01:31:01,069 --> 01:31:05,448
La télévision ne veut donc pas de nous.
C'est la perte de la télévision.

1084
01:31:05,657 --> 01:31:10,537
Tu sais que tu m'entraînes ici,
tu me fais peur à mort.

1085
01:31:10,745 --> 01:31:15,083
Et juste au moment où je pense que j'ai
toutes les raisons d'être en colère contre toi...

1086
01:31:15,292 --> 01:31:17,627
...c'est là que tu es le plus gentil.

1087
01:31:17,836 --> 01:31:20,714
Vous connaissez tous mes trucs.

1088
01:31:21,423 --> 01:31:23,508
Allez.

1089
01:31:30,140 --> 01:31:32,601
- J'étais tellement horrible...
- Non, tu ne l'étais pas.

1090
01:31:32,809 --> 01:31:36,480
J'étais horrible. J'aurais pu mourir.

1091
01:31:36,688 --> 01:31:38,941
- Lorie ?
- Quoi?

1092
01:31:39,149 --> 01:31:44,363
Chérie, faisons-le. Entrons
ensemble. Que dites-vous?

1093
01:31:47,324 --> 01:31:52,830
Eh bien, les gars, nous avons regardé la cassette,
et, croyez-le ou non, ça avait l'air génial.

1094
01:31:53,038 --> 01:31:54,998
Que dites-vous?

1095
01:31:56,542 --> 01:31:58,502
Je dis oui.

1096
01:31:59,294 --> 01:32:03,424
- Tu étais fou de dire que nous étions bons.
- Qu'est-ce que tu voulais, la vérité ?

1097
01:32:03,632 --> 01:32:07,386
C'est une belle histoire.
Tu devrais être reconnaissant, je t'ai aidé.

1098
01:32:07,594 --> 01:32:12,099
Eh bien, maintenant il y a d'autres personnes
tu peux aider, Wally.

1099
01:32:12,307 --> 01:32:15,477
Cela ne peut pas arriver.
Travaille avec moi, mon Dieu.

1100
01:32:15,686 --> 01:32:17,855
Lorie, je t'en supplie.

1101
01:32:18,063 --> 01:32:21,442
- Au revoir, patron. À demain.
- Et toi, Judas.

1102
01:32:21,650 --> 01:32:24,486
Vous n'aurez peut-être pas de travail demain.

1103
01:32:24,695 --> 01:32:27,698
Je n'aurai peut-être pas de travail demain.

1104
01:32:27,906 --> 01:32:29,533
S'il te plaît!

1105
01:32:30,951 --> 01:32:33,913
Attends, attends. Revenir.

1106
01:32:35,789 --> 01:32:38,417
Oubliez Wally.

1107
01:32:38,626 --> 01:32:42,713
Vous avez l'air un peu en lambeaux.
Cela ne me dérange pas de t'aider.

1108
01:32:42,922 --> 01:32:44,799
Oh, mon Dieu.

1109
01:32:45,674 --> 01:32:47,927
Oh mon Dieu.

1110
01:32:48,344 --> 01:32:51,597
Oh mon Dieu.
Arrêtez la voiture. Sauvegarde.

1111
01:32:52,389 --> 01:32:54,433
- Quel est le problème?
- Juste...

1112
01:32:55,726 --> 01:32:57,228
- Dieu.
- Quoi?

1113
01:32:57,436 --> 01:33:01,190
Merde, de tous les restaurants.
Regarde ce connard !

1114
01:33:01,399 --> 01:33:03,943
Et à notre table aussi.

1115
01:33:04,151 --> 01:33:05,486
Dieu.

1116
01:33:07,405 --> 01:33:12,827
Lorie, arrête de te torturer.
Allez, laisse-moi te ramener à la maison.

1117
01:33:15,413 --> 01:33:17,373
Non.

1118
01:33:17,582 --> 01:33:21,460
Mark, pourrais-tu être un copain
et me rends-moi un très grand service ?

1119
01:33:21,669 --> 01:33:23,004
Quoi?

1120
01:33:50,114 --> 01:33:51,449
Bien?

1121
01:33:54,494 --> 01:33:57,121
Il va aller à son hôtel.

1122
01:33:57,330 --> 01:34:01,918
Il est... Il va dépenser
la nuit avec elle.

1123
01:34:07,382 --> 01:34:11,761
Au diable lui !
Au diable elle !

1124
01:34:11,970 --> 01:34:13,346
- Non, attends.
- Quoi?

1125
01:34:13,555 --> 01:34:15,765
- Nous y allons.
-Lorie !

1126
01:34:20,353 --> 01:34:23,148
La prochaine chose que je sais, c'est whack !
En fait, j'ai vu des étoiles.

1127
01:34:23,356 --> 01:34:28,319
- Nous avons le droit de manger dans un lieu public.
- ...grièvement blessé, je pourrais poursuivre en justice !

1128
01:34:28,528 --> 01:34:31,489
- Nous déjeunerons.
- Le César est génial.

1129
01:34:31,698 --> 01:34:35,660
- Peut-être qu'il va s'étouffer.
- Du sang coule de ma tête.

1130
01:34:35,869 --> 01:34:39,497
- Elle sort en trombe, c'est l'enfer...
- Dan...

1131
01:34:39,706 --> 01:34:42,709
- Quoi ?
- Elle est juste là-bas. Près de la porte.

1132
01:34:42,917 --> 01:34:47,213
- Salut, je ne savais pas que tu étais là !
- Elle a du culot.

1133
01:34:47,422 --> 01:34:50,675
Abruti! Le cadavre de notre relation
même pas froid.

1134
01:34:50,884 --> 01:34:53,345
OK, je peux le faire aussi.

1135
01:34:53,553 --> 01:34:56,473
- Pouvons-nous vous rejoindre ?
- Venez.

1136
01:34:56,681 --> 01:34:58,141
- D'ACCORD.
- Bien sûr.

1137
01:35:03,605 --> 01:35:07,526
Linda, comme c'est agréable de te voir... Asseyez-vous.

1138
01:35:07,734 --> 01:35:10,904
Linda, tu te souviens de Mark.

1139
01:35:11,113 --> 01:35:14,366
- Alors, nous y sommes.
- Oui, n'est-ce pas ?

1140
01:35:16,201 --> 01:35:21,873
N'est-ce pas génial que nous puissions tous obtenir
ensemble, si peu de temps après notre rupture ?

1141
01:35:22,082 --> 01:35:25,711
Est-ce que Dan te l'a dit, Linda ?
Nous avons rompu.

1142
01:35:25,919 --> 01:35:28,797
Bien sûr, il vous dit tout.

1143
01:35:29,006 --> 01:35:32,926
- Je pense que c'est génial que tu puisses être si adulte.
- Merci.

1144
01:35:33,135 --> 01:35:38,348
Vous aussi, vous avez rebondi. Quatre heures
et nous y sommes, exactement comme prévu.

1145
01:35:38,557 --> 01:35:44,479
J'avais le choix : m'asseoir dans mon bureau et
me vautrer, ou garder mon rendez-vous avec Linda.

1146
01:35:44,688 --> 01:35:48,275
- Pourquoi n'irions-nous pas ailleurs ?
- Non, j'adore cet endroit.

1147
01:35:48,483 --> 01:35:53,322
Dan et moi avons eu notre premier rendez-vous ici.
À cette même table, en fait.

1148
01:35:53,530 --> 01:35:57,367
- Tu te souviens, Dan ?
- Oui, mais je n'appellerais pas ça un rendez-vous.

1149
01:35:57,576 --> 01:36:00,120
Elle a mangé mon dîner et m'a insulté.

1150
01:36:00,329 --> 01:36:05,000
- J'aurais dû le savoir.
- C'est pour le mieux, maintenant nous sommes libres.

1151
01:36:05,209 --> 01:36:08,420
Libre de poursuivre nos carrières,
d'autres personnes,

1152
01:36:08,629 --> 01:36:12,466
même si je ne pensais pas
tu commencerais si tôt.

1153
01:36:12,675 --> 01:36:15,302
Il ne se passe rien ici.

1154
01:36:15,511 --> 01:36:19,765
Bien sûr que non, Dan ne le ferait jamais...
Espèce de connard coquette.

1155
01:36:19,974 --> 01:36:23,394
Tu n'as pas changé
depuis que je t'ai vu pour la première fois.

1156
01:36:23,602 --> 01:36:27,064
- Comment peux-tu penser... ?
- Vous m'avez suivi ici.

1157
01:36:27,273 --> 01:36:30,818
Je ne te suivais pas.
Et qui est à notre table ?

1158
01:36:31,026 --> 01:36:34,113
- À qui est le gros cul à notre table ?
- Dan...

1159
01:36:34,321 --> 01:36:38,075
- Ce n'est plus notre table.
- À qui la faute ?

1160
01:36:38,284 --> 01:36:41,328
- Allons-y.
- Non, reste.

1161
01:36:41,537 --> 01:36:43,789
- Vous êtes tous les deux autodestructeurs.
- Je suis d'accord.

1162
01:36:43,998 --> 01:36:46,959
- Fermez-la.
- Nous devrions y aller.

1163
01:36:47,168 --> 01:36:51,881
- Laissez-la en dehors de ça.
- J'adorerais la laisser en dehors de ça.

1164
01:36:55,384 --> 01:36:57,970
Dan, tu vas bien ?

1165
01:37:01,182 --> 01:37:03,309
Allez. Par ici.

1166
01:37:14,445 --> 01:37:17,156
<i>Certaines personnes disent la nouvelle</i>
<i>n'est pas un divertissement.</i>

1167
01:37:17,365 --> 01:37:21,911
<i>Ils pourraient y réfléchir à nouveau s'ils l'avaient été</i>
<i>station de surveillance WBAL à Baltimore.</i>

1168
01:37:22,119 --> 01:37:24,580
<i>- Dans une émission d'opinion...</i>
- Venez ici.

1169
01:37:24,789 --> 01:37:29,210
<i>Commentatrice Lorraine Bryer</i>
<i>était plus énergique que d'habitude...</i>

1170
01:37:29,418 --> 01:37:32,338
<i>...et j'ai jeté une tasse de café</i>
<i>chez Dan Hanson,</i>

1171
01:37:32,547 --> 01:37:36,342
<i>qui est signalé dans stable</i>
<i>mais condition confuse.</i>

1172
01:37:36,551 --> 01:37:41,639
<i>La petite gare a été inondée</i>
<i>appelle pour savoir ce qui se passera demain.</i>

1173
01:37:41,848 --> 01:37:45,518
<i>- Je suis content que tu ne bois pas de café.</i>
<i>- Je bois du thé chaud.</i>

1174
01:37:47,478 --> 01:37:51,941
Mon Dieu, nous avons créé ET.
C'est tellement génial.

1175
01:37:52,150 --> 01:37:55,987
Lorie va détester ça.
Je me demande si elle l'a vu.

1176
01:37:56,195 --> 01:38:00,199
- Qu'importe ?
- C'est peut-être pour le mieux.

1177
01:38:00,408 --> 01:38:04,495
Je sais. Tu as raison.
Je veux dire, je suis content que ce soit fini.

1178
01:38:04,704 --> 01:38:09,000
Je n'ai pas besoin d'être frappé à la tête.
En tout cas, pas trois fois.

1179
01:38:11,836 --> 01:38:14,506
Wow, ce parfum est...

1180
01:38:16,841 --> 01:38:18,301
Alors...

1181
01:38:19,094 --> 01:38:20,553
Qu'en pensez-vous ?

1182
01:38:21,012 --> 01:38:23,348
Devons-nous coucher ensemble ?

1183
01:38:23,556 --> 01:38:27,644
Je... je ne peux pas dormir ici,
Je n'ai pas mon pyjama.

1184
01:38:27,852 --> 01:38:31,022
Je ne pense pas que vous en aurez besoin.

1185
01:38:48,373 --> 01:38:51,042
Une partie de moi le veut, mais je ne peux pas.

1186
01:38:52,836 --> 01:38:55,463
Dan, tu as beaucoup changé.

1187
01:38:55,672 --> 01:38:57,716
Mais je pense que moi aussi.

1188
01:38:59,426 --> 01:39:03,805
Nous avons toujours eu
beaucoup de rires et du bon sexe.

1189
01:39:06,975 --> 01:39:10,604
Peut-être que nous sommes prêts
pour quelque chose de plus.

1190
01:39:13,774 --> 01:39:16,777
Je pense que je le suis.

1191
01:39:17,361 --> 01:39:20,947
Ah, Linda. Je suis désolé.

1192
01:39:29,623 --> 01:39:32,709
Dan, rentre chez toi et prends ton pyjama.

1193
01:40:09,788 --> 01:40:11,415
Salut.

1194
01:40:12,166 --> 01:40:13,500
Salut.

1195
01:40:21,884 --> 01:40:27,056
Je n'avais pas mon pyjama, ni nulle part
de les porter depuis que tu m'as mis dehors.

1196
01:40:28,599 --> 01:40:32,019
- Je pensais que tu restais avec Linda.
- Non.

1197
01:40:37,483 --> 01:40:40,903
je ne pense pas que ce soit une bonne idée
pour que tu restes ici.

1198
01:40:41,112 --> 01:40:43,197
Où me suggéreriez-vous de loger ?

1199
01:40:44,115 --> 01:40:48,077
- Et un hôtel ?
- Il est tard, je ne veux pas.

1200
01:40:48,285 --> 01:40:52,289
Très bien, tu peux dormir sur le canapé.

1201
01:40:53,499 --> 01:40:56,043
Mais juste pour ce soir.

1202
01:40:58,129 --> 01:41:02,967
- Ne réfléchis pas, parce que tu es là...
- Croyez-moi, je ne le ferai pas.

1203
01:41:20,151 --> 01:41:21,527
Merci.

1204
01:41:21,777 --> 01:41:25,114
Je dois rédiger ma copie.
L'avocat vous a-t-il appelé ?

1205
01:41:25,323 --> 01:41:26,657
Ouais.

1206
01:41:27,492 --> 01:41:29,994
- Encore un spectacle, hein ?
- Ouais.

1207
01:41:32,330 --> 01:41:34,290
Eh bien...

1208
01:41:34,499 --> 01:41:37,960
- Je suppose que c'est pour le mieux.
- Certainement.

1209
01:41:41,964 --> 01:41:43,299
Eh bien...

1210
01:41:43,925 --> 01:41:45,760
- La nuit.
- Bonne nuit.

1211
01:42:34,601 --> 01:42:38,271
- Dan.
- C'est bon, chérie, je vais bien.

1212
01:42:38,480 --> 01:42:39,814
Dan.

1213
01:42:44,236 --> 01:42:48,114
- Je pense que j'aimerais un cheesecake.
- Quoi?

1214
01:42:50,242 --> 01:42:53,328
Je pense que vous pourriez en utiliser aussi.

1215
01:42:56,540 --> 01:43:01,503
Tu as raison, je pourrais certainement
utilisez du cheesecake.

1216
01:43:01,711 --> 01:43:04,172
D'ACCORD.

1217
01:43:13,515 --> 01:43:17,978
Tu ne vas pas t'en souvenir
rien de tout ça, n'est-ce pas ?

1218
01:43:18,186 --> 01:43:21,273
Lorie, je t'aime.

1219
01:43:22,399 --> 01:43:25,277
Je suis fou de toi.

1220
01:43:25,485 --> 01:43:28,155
Ne me quitte jamais, s'il te plaît.

1221
01:43:28,363 --> 01:43:32,326
je veux dépenser
le reste de ma vie avec toi.

1222
01:43:35,120 --> 01:43:38,207
Je vais nous chercher du cheesecake.

1223
01:44:20,541 --> 01:44:25,462
<i>- Et c'est comme ça que je le vois.</i>
<i>- D'accord. Arrêtez la bande, c'est tout.</i>

1224
01:44:38,809 --> 01:44:40,436
Monsieur Weller.

1225
01:44:40,644 --> 01:44:43,731
Eh bien, Mlle Bryer.

1226
01:44:45,816 --> 01:44:50,488
Je comprends que ce n'est pas le cas
ça va marcher pour nous.

1227
01:44:50,696 --> 01:44:53,783
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.

1228
01:44:56,994 --> 01:44:59,538
J'ai regardé l'enregistrement tout à l'heure.

1229
01:44:59,747 --> 01:45:03,501
Ce n'est pas pareil
sans vous deux là.

1230
01:45:09,799 --> 01:45:14,679
Tu sais... j'ai réalisé,
debout là à regarder,

1231
01:45:14,887 --> 01:45:18,432
exactement pourquoi j'aime
tellement votre émission.

1232
01:45:18,641 --> 01:45:22,437
Ce ne sont pas les problèmes,
pas la signification sociale,

1233
01:45:22,645 --> 01:45:27,150
mais c'est parce qu'il y a
toujours cette possibilité...

1234
01:45:27,358 --> 01:45:32,947
...que ta femme, ton mari,
ta petite amie, peu importe...

1235
01:45:33,156 --> 01:45:36,284
... fera exactement l'affaire
ce que tu as fait hier.

1236
01:45:40,038 --> 01:45:43,124
C'est ce qui rend la vie intéressante.

1237
01:46:07,857 --> 01:46:09,400
<i>Attendez, s'il vous plaît.</i>

1238
01:46:11,277 --> 01:46:15,824
<i>Sept, six, cinq, quatre,</i>

1239
01:46:16,032 --> 01:46:19,244
<i>trois, deux, un.</i>

1240
01:46:19,452 --> 01:46:21,746
<i>Et maintenant, Perkell Heating</i>
<i>et refroidissement...</i>

1241
01:46:21,955 --> 01:46:27,210
- Je suis désolé, monsieur. Très désolé.
- Moi aussi. Ils formaient un joli couple.

1242
01:46:27,419 --> 01:46:31,172
<i>Sujet du jour : le Conseil du Maire</i>
<i>sur le bien-être mental.</i>

1243
01:46:31,381 --> 01:46:33,091
Bonjour.

1244
01:46:33,300 --> 01:46:38,096
Avant de commencer aujourd'hui, j'aimerais
s'excuser auprès du public

1245
01:46:38,305 --> 01:46:44,227
pour mon irrationnel et inapproprié
comportement dans l'émission d'hier.

1246
01:46:45,729 --> 01:46:48,398
j'aimerais aussi
pour clarifier quelque chose

1247
01:46:48,607 --> 01:46:52,277
concernant le projet
fusion d'autoroutes.

1248
01:46:52,486 --> 01:46:54,946
Je voudrais juste dire que...

1249
01:46:55,614 --> 01:46:58,200
<i>...mon adversaire a raison.</i>

1250
01:46:58,408 --> 01:47:01,578
<i>La fusion n'est pas nécessaire.</i>

1251
01:47:01,787 --> 01:47:06,708
<i>Certaines choses</i>
<i>ne sont tout simplement pas censés l'être.</i>

1252
01:47:07,376 --> 01:47:11,296
<i>Vous pensez pouvoir les réaliser</i>
<i>aller dans la même direction...</i>

1253
01:47:11,505 --> 01:47:12,965
<i>... mais tout ce que vous obtenez, c'est...</i>

1254
01:47:15,467 --> 01:47:22,683
...les embouteillages et
une augmentation du trafic et... des blessures.

1255
01:47:23,600 --> 01:47:28,230
<i>Les autoroutes devraient être autorisées</i>
<i>pour suivre leur cours.</i>

1256
01:47:28,438 --> 01:47:31,275
<i>Je voudrais aussi dire :</i>

1257
01:47:33,277 --> 01:47:36,029
<i>Dan, où que tu sois...</i>

1258
01:47:38,699 --> 01:47:41,285
Écoute, j'ai nettoyé ma tasse.

1259
01:47:41,910 --> 01:47:44,788
Passage au logo, démarre la cassette de Dan.
Oh, mec...

1260
01:47:44,997 --> 01:47:46,832
Pauvre Lorie.

1261
01:47:47,040 --> 01:47:50,502
<i>Bonjour.</i>
<i>Avant de commencer ma réfutation, Lorie,</i>

1262
01:47:50,711 --> 01:47:54,840
<i>J'aimerais faire une déclaration à propos du</i>
<i>fusion routière discutée hier.</i>

1263
01:47:55,049 --> 01:47:59,011
<i>Je voudrais que ce soit enregistré</i>
<i>comme renversant mon opinion initiale.</i>

1264
01:47:59,219 --> 01:48:02,264
<i>Les autoroutes sont mûres pour une fusion.</i>

1265
01:48:02,473 --> 01:48:07,144
<i>Cette proposition assurera l'avenir</i>
<i>une croissance qui fait cruellement défaut.</i>

1266
01:48:07,353 --> 01:48:09,813
<i>Comme mon oncle Olaf le faisait...</i>

1267
01:48:11,106 --> 01:48:12,441
<i>Non.</i>

1268
01:48:13,484 --> 01:48:18,572
<i>Je ne dirai plus ça.</i>
<i>Ce n'est pas mon oncle Olaf qui parle, Lorie...</i>

1269
01:48:18,781 --> 01:48:21,283
<i>C'est moi.</i>

1270
01:48:21,492 --> 01:48:24,370
<i>Et ce que je dis, c'est que...</i>

1271
01:48:25,037 --> 01:48:27,873
<i>...J'aimerais une autre chance.</i>

1272
01:48:28,082 --> 01:48:31,168
<i>Je ne veux tout simplement pas être séparé de toi.</i>

1273
01:48:31,377 --> 01:48:33,754
<i>Et c'est comme ça que je le vois.</i>

1274
01:48:53,816 --> 01:48:55,735
Est-ce que cela veut dire... ?

1275
01:48:57,153 --> 01:48:58,696
Plutôt effrayant, hein ?

1276
01:49:00,198 --> 01:49:02,450
Ouais.

1277
01:49:06,454 --> 01:49:08,706
Mon Dieu, mon contact est revenu.

1278
01:49:08,915 --> 01:49:12,502
- Attends, je vais le trouver.
- Non, tu vas encore l'écraser.

1279
01:49:12,710 --> 01:49:16,089
- Je ne l'ai jamais écrasé.
- Oui, tu l'as fait.

1280
01:49:16,297 --> 01:49:18,841
Vous voyez, la magie.

1281
01:49:22,303 --> 01:49:25,473
Alors qu'en penses-tu
à propos du Conseil du Maire ?

1282
01:49:25,681 --> 01:49:29,602
- Qu'en penses-tu, je pense ?
- Je le savais.

1283
01:49:29,811 --> 01:49:33,147
Vous voulez que ça soit diffusé ?

1284
01:49:33,356 --> 01:49:36,985
Non, Ray. Certaines choses
sont plus importants qu'une émission de télévision.

1285
01:49:37,193 --> 01:49:40,822
Même moi, je comprends cela.
Ces enfants méritent leur intimité.

1286
01:49:41,030 --> 01:49:44,492
Ils n'ont pas besoin de leur relation
exploité pour que nous puissions...

1287
01:49:44,701 --> 01:49:48,830
Caméra 1, monte sur Dan.
Caméra 2, zoomez sur Lorie.

1288
01:50:04,971 --> 01:50:11,519
Sous-titré par IRC_LoaD

1289
01:50:15,231 --> 01:50:20,403
- Je suppose qu'elle a gagné celui-là.
- Que veux-tu dire? Il a gagné.

1290
01:50:20,612 --> 01:50:25,909
A quoi ça sert de te parler.
Tu es un vieil imbécile.

1291
01:50:26,117 --> 01:50:27,911